"Е.ал я твоё солнце!"
Посмотрел два фильма югославского режиссёра Слободана Шияна - "Кто это там поёт" и "Марафонцы совершают круг почёта". Во второй картине, которая несколько хуже первой, нередко матерятся, употребляя знакомые нам по русскому языку крепкие выражения. Но вот почему-то у сербов это кажется вполне естественным, натуральным, сочным и смачным (чего только стОит фраза "е.ал я твоё солнце"!). А у нас в кино представляется чем-то грубым, натужным, надуманным - как будто авторы специально заставляют актёров материться...