Вырезали писсуар, разговор о пиве и тень голой женщины
Посоветовали мне вчера якобы для поднятия настроения посмотреть норвежскую комедию "Одолжи мне свою жену" (в советском прокате - "Женатый холостяк"). Но скачалась она с торрента лишь сегодня. И оказалась вовсе не смешной.
Гораздо интереснее было отслеживать: какие моменты вырезали из нашего дублированного варианта? Фильм-то небольшой - всего 80 минут. Но более пяти минут из него всё-таки изъяли: сцену у писсуара, разговор о пиве, эпизод в отеле, когда главная героиня, будучи голой, одевается за протянутой через номер простынёй, так что мы видим только соблазнительную тень - однако и это не позволили наблюдать советским зрителям. А удивительнее то, что зачем-то купировали ряд сюжетно значимых подробностей, включая финальное появление трёх повенчавшихся пар на пороге церкви, причём с младенцами на руках.
Гораздо интереснее было отслеживать: какие моменты вырезали из нашего дублированного варианта? Фильм-то небольшой - всего 80 минут. Но более пяти минут из него всё-таки изъяли: сцену у писсуара, разговор о пиве, эпизод в отеле, когда главная героиня, будучи голой, одевается за протянутой через номер простынёй, так что мы видим только соблазнительную тень - однако и это не позволили наблюдать советским зрителям. А удивительнее то, что зачем-то купировали ряд сюжетно значимых подробностей, включая финальное появление трёх повенчавшихся пар на пороге церкви, причём с младенцами на руках.