А в английских субтитрах "Левиафана" больше мата!
Разумеется, английский мат - это не то, что русский! Однако любопытно, что в ряде диалогов в "Левиафане" Андрея Звягинцева появляется в английских субтитрах слово fucking, хотя в этот момент герои не матерятся.