Трудности перевода

[kiri2ll]

Говорят, что существует три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика. А еще существует великая школа русскоязычного перевода американских фильмов. И благодаря безграничным возможностям coub, мы можем насладиться тем, как признанные мастера переводили некоторые культовые фразы из некоторых культовых фильмов.

Yippee ki-yay, motherfucker!



Начнем

Comments

[moscow]

А как они переводятся на самом деле? Дословно. Все эти "Yippee ki-yay, motherfucker!" "Smokin'!" и т.д.

[tsvoff]

Художественный перевод - не точная наука, однозначных решений нет. К тому же при переводе кино помимо адекватности нужно уложиться в хронометраж и (при дубляже) в липсинг.

[panzerbar]

Соглашусь

[tsvoff]

В MK лучше всех, имхо, отработал украинский переводчик. Хотя локализация Саб-Зиро как Морозило - хороша, и в артикуляцию должна попадать.

[riu128]

велик и могуч!))

[ez98]

Ну что можно сказать.. Пускай такую фигню про фантомасов плохие переводчики переводят, оставив хорошие фильмы хорошим переводчикам.

[ez98]

Фигня про Фантомаса - это Маска что ли? :-)

[ez98]

Да, и все онанимусы тоже фантомасы.

[loftz0r]

"Морозило" ))
Made my day!

[jimdigreez]

Определённо =D