о кине

[kirlir]

я тотали инчантид переводом названия фильма “Snatch” на отечественный.
использован ёмкий глагол совершенного вида «Cпиздили».
БРАВО!! !
считаю посему что трансляторами “Killbill”-а упущена очевидная возможность также прикоснуться к прекрасному: как созвучнее духу времени было-бы «Замочили».

Comments

[alch]

точняк

[lex_kravetski]

У Гоблина - автора этого варианта перевода - было длинное и подробное разъяснение, почему переводить надо так. С примерами и разбором вариантов.

[kirlir]

а где оно было? можно ль ознакомится?

[lex_kravetski]

http://oper.ru/news/read.php?t=1051600717

Там еще порядка двухсот комментариев. В них тоже пояснения даются.

RESEARCH

[lex_kravetski]

не СпиздЕли а СпиздИли !
ключевое слово Пизда а не Пиздеть

учите русский чтобы понимать юмор

[artkirillov]

а я бы KillBill перевел как ЗАПИЗДИЛИ!!!! НАСМЕРТЬ!!!

[kirlir]

слишком многословно. :)