У каждого из нас своя "Алиса"

[kitaoza]

Честно говоря, изначально я собирала "Алис" из-за иллюстраций. Геннадий Владимирович Калиновский для меня - вне конкуренции, но и Чижикова люблю, и Туве Янссон. Позже для меня открылись чудеса перевода, но как человек, языком Керролла не владеющий могу сравнивать их только между собой.

А вот ребенок мой с английским на "ты", и когда я посоветовала

Comments

[oli_zab]

Оля, я мало что в этом понимаю. Но в моем понимании это конечно высокий уровень изучения. Очень сильно и интересно! Надо ж такое придумать ( взять перевод Алисы) и так его заново обдумывать и обыгрывать. Просто браво!

[kitaoza]

Спасибо, Оля, я ему передам, ему будет приятно. Да и мне тоже, чего скрывать, ха-ха-ха)))

[oli_zab]

Просто гордись своим мальчиком! Заслуженно!

[old_kozzzel]

Привет, Ольга. Очень здорово! от сиропок и сиропинеца "падстолом" )))) Надеюсь, автор тоже повеселился на всю, катушку пока сделал перевод )))
А у нас тоже переводческий всплеск - у дочки 2 место в конкурсе Пушкинского дома. Я счастлив с большой буквы Щ ))))

[bob_ling]

С днем рождения! :)