Японские источники о РЯВ на русском языке

[kitowras]

Comments

[naval_manual]

Навскидку - был перевод "Хирургического и медицинского описания....". Точную библиографическую ссылку не знаю, Крестьянинов даёт архивную: РГАВМФ, Ф.763, Оп.1, Д. 520, Л.34, 40-40б.

Тим сканировал, скан можно взять здесь:

https://cloud.mail.ru/public/4n6h/xEoKak6R2

По итогам споставления перевода с оригиналом - это сильно сокращённая часть соответствующих разделов "Совершенно секретной истории,..". Попадались и ошибки, но в целом - небесполезный документ, на безрыбье.

[kitowras]

Спасибо.!

Да было еще это издание, сейчас добавлю в список, и это все тоже начало ХХ века.

А.

[naval_manual]

Русско-японская война : официальные донесения японских главнокомандующих сухопутными и морскими силами

>это все тоже начало ХХ века

Стоит обязательно упомянуть переводы документов от А.В. Полутова, в приложениях к "синей книге".

[palestinets1977]

К работам Полутова я бы посоветовал относиться осторожно.

[kitowras]

На настоящее время это лучшие отечественные работы на тему Русско-японской войны. И чуть ли не единственные с использованием японских источников.

А.

[palestinets1977]

Выводы А.В. в ряде случаев требуют перепроверки.

[saninartem]

"Великое сражение Японскаго моря"
Если Японскаго, то сраженіе.

[palestinets1977]

Обе книги Инаба Тихару переведены с английского, а не с японского. Его статья на японском, переведённая на русский, - это "Из истории подготовки к русско-японской войне. Военные аспекты // Русско-японская война 1904-1905. Взгляд через столетие. Международный исторический сборник под редакцией О.Р. Айрапетова. - М.: Три квадрата, 2004. - С.38 - 61".

[kitowras]

Значит издательство врет?

[palestinets1977]

Судя по самой первой строчке на фото - да.

[kitowras]

Гм.... не могу найти английское издание этой книги, с которого мог быть сделан. Не подскажите ли, когда оно вышло?

А.