Diary Entry 5/4 and NIRVANA album release Info
Japanese:
06/5/4 (木)
あぁ脱ぎてぇ。
／いまだ四月病の雅びずむ
Translation:
06/5/4 (Thursday)
Ah, I want to take it off.
/ still the April disease's Miyavism
Notes:
四月病 (shigatsubyou) is a term commonly used by college students in Japan to describe the optimistic and enthusiastic mentality that students have when they first start school in April. They work hard, pick up tons of classes, and basically embrace the novelty of doing lots of interesting work, even if it's challenging. Eventually, though, that transitions into 五月病 (gogatsubyou), which is the point in every students' life where they are absolutely sick of the constant barrage of classes, work, expectations, and due dates.
So what he's saying here is that he's still in that "optimistic, hard-working Miyavi" stage and not the "Everyone wants something from me and I'm going emo" stage that he indulges in every now and then.
ALL APOLOGIES
オムニバス
• 商品番号: UPCH-1489
• メディア: アルバムCD
• 組枚数: 1
• 発売日: 2006/05/10
• 価格: 2625円(税込)
内容
NIRVANAへの想いを1枚にコンパイル!! スーパーバイザーに山崎洋一郎氏(ロッキング・オン)を迎えた、日本のNIRVANAチルドレンによる完全英語詞のアルバムが登場。ART- SCHOOL、THE SALINGER、蝉時雨、detroit7、Dr.StrangeLove、髭(HiGE)、B-DASH、雅-miyavi-、MO'SOME TONEBENDER、吉井和哉、LUNKHEAD、他参加。NIRVANAへのオマージュが、レーベルの垣根を超えた!!
収録曲
1. All Apologies/ LUNKHEAD
2. Very Ape/ MO'SOME TONEBENDER
3. Rape Me/ detroit7
4. Scentless Apprentice/ 髭(HiGE)
5. Pennyroyal Tea/ Dr.StrangeLove
6. Molly's Lips/ 蝉時雨
7. Smells Like Teen Spirit/ B-DASH
8. Polly/ 吉井和哉
9. Territorial Pissings/ KING BROTHERS
10. Lithium/ THE SALINGER
11. Breed/ 音速ライン
12. About A Girl/ ART-SCHOOL
13. Blew/ 雅-miyavi-
ALL APOLOGIES
Omnibus
• Item Number: UPCH-1489
• Media: Album CD
• Number of Discs: 1
• Release Date: 2006/05/10
• Price: 2625 yen (including tax) (US$ 22.14)
Contents
The emotions towards NIRVANA are compiled onto one disc!! Received by the supervisor, Mr. Yamazaki Youichirou (Rocking・On), a completely English word album is introduced from the Japanese NIRVANA children. Participating artists include of ART- SCHOOL、THE SALINGER、蝉時雨、detroit7、Dr.StrangeLove、髭(HiGE)、B-DASH、雅-miyavi-、MO'SOME TONEBENDER、吉井和哉、LUNKHEAD、among others. It is a homage to NIRVANA that crossed the boundaries of different music labels!! *
Track List
1. All Apologies/ LUNKHEAD
2. Very Ape/ MO'SOME TONEBENDER
3. Rape Me/ detroit7
4. Scentless Apprentice/ Hige
5. Pennyroyal Tea/ Dr.StrangeLove
6. Molly's Lips/ Semi Shigure
7. Smells Like Teen Spirit/ B-DASH
8. Polly/ Kazuya Yoshii
9. Territorial Pissings/ KING BROTHERS
10. Lithium/ THE SALINGER
11. Breed/ Onsoku Line
12. About A Girl/ ART-SCHOOL
13. Blew/ Miyavi
*What they mean is that several different music labels collaborated with each other to have several artists on this one CD.