Другое: Caveat lector.

[kitya]

Comments

[anonymous]

Печально, что ты не любишь Россию.

Указываем

[anonymous]

Факт 6: "укажете" (потому что "что сделаете")

Со всем уважением, Сергей.

Re: Указываем

[kitya]

спасибо!

Re: Указываем

[catcher_in_why]

В том же пункте 6 - "патаологически". Видимо, опечатки сочли этот параграф убежищем

Вопрос

[anonymous]

Перевожу книжку о Японии (с английского).
В ней упоминается название квартала в Токио - "Fuji Heights".

Не подскажете, как это точнее перевести, "Холмы Фудзи" или "Высоты Фудзи"?

Заранее благодарен.

Re: Вопрос

[kitya]

ммм. а это фантастика или о чем-то реальном? я просто не знаю района с таким названием, районы тут по-японски обычно называются и не переводятся на английский. Если речь о районе то я бы сказал "Высотки Фудзи" или как-то так, но я не переводчик. Может это все-таки название конкретного дома или отеля? Тогда можно типа как вы говорите или скажем "Вершины Фудзи".

Re: Вопрос

[anonymous]

Реалистичная автобиографическая повесть. Все-таки это не дом и не отель, а район или квартал:
'block named Fuji Heights'. ОК, остановимся на "Вершинах Фудзи". Спасибо!

Re: Вопрос

[kitya]

понятно. может имеется ввиду блок домов? всмысле строение из нескольких домов построенных одной строительной компанией может так называться. а район - все-таки нет. впрочем я не переводчик и по-мне в любом случае более-менее не принципиальна разница между возможными переводами "Вершины там или Холмы" или что.

нужна помошь

[shirokoff]

Привет! сейчас работаю над проектомпо невижимостии ищу для сравения цены на квартиры в небоскребах в том числе и в Токио. Собственно интересует изменение цены за м2, в зависимости от 1) района постройки небоскреба, 2) этажа расположения, 3) инфраструктуры ... ну и т.д.
Не мог бы ты посказать где можно найти такую инфомацию?

Re: нужна помошь

[kitya]

посмотри
http://www.japanhomesearch.com/

[zalt]

Прошу прошщения

[kitya]

удивительная фраза - сколько же раз я в ней ошибся! спасибо, исправил :)

[fordaerostar]

Вам с такой авой нет прощения))

[sivilka]

Уже несколько раз натыкалась на Ваши записи в лентах друзей, а сейчас добавила Вас к себе во френды.
Спасибо, ужасно интересно читать.:)

[kitya]

Ах какой юзерпик! Ах как приятно познакомиться - всю жизнь мечтал об этом. Спасибо что вы есть :)

[sivilka]

Прятность взаимна.:)

Вам - спасибо.
А юзерпиков у меня много, смотрите:
http://www.livejournal.com/allpics.bml?user=sivilka

К Карлсону же у меня слабость с детства.:)

[kitya]

Первым делом посмотрел туда! Но у меня (как у карлсона) с детсва слабость к домомучительницам :)