Red Alert 3: настоящая песня русских

[kladun]

А по́мните советскую тему из игры «Command & Conquer: Red Alert 3»? Музыка там зачётнейшая, а вот слова... Настало время исправить этот позор. Полагаю, настоящие слова должны быть такие:

[текст]
Славься, Россия, страна на века

Comments

[bipedall]

Радио Тапок уже подправил давно: https://youtu.be/GKvlt6rpb4Y?si=V59vcYe4x-UzGsUb

[kladun]

Не понравилось. Совчина, и на последнюю строку нет рифмы (в трёх строфах из четырёх).

[fon_rotbar]

Как перевод неплохо, но не более того. Совок опять-же.

[napluke]

А какие в оригинале слова? Музыку где-то слышал, а вот слов совсем не знаю.

[kladun]

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир как огромный медведь на востоке.
Над Землёй везде будут петь
Столица, водка, советский медведь наш!

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир как огромный медведь на востоке.
Над Землёй везде будут петь
Столица, водка, советский медведь наш!

Все народы жестоких врагов
В жёлтую ноль превратили в Москве.
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!

Все народы жестоких врагов
В жёлтую ноль превратили в Москве.
Благодарный низкий поклон
От самой могущественной в мире!

[napluke]

Спасибо. Музыка действительно хорошая. Слова на нее не ложатся совсем.

[kladun]

Так оригинальные им и приходится натурально тянуть и задваивать гласные в слогах.
Мои-то ложатся тютелька в тютельку 😎

[fon_rotbar]

"Орешники" и прочее- это всё коньюнктурщина. Про Штольца никто и не вспомнит через 5 лет.

Читал неплохой текст, с припевом "Так было, есть и так будет всегда!" -но сходу не выгуглёвывается. Причем там где-то рядом вроде мои комменты- не помогло.

[kladun]

На память потомкам я и не планировал. Коньюктурщина, да, «орешник» и Шольц - на злобу дня. Впрочем, не эти строфы главные 😁