Израиль. Первые впечатления.
Мне кто-то сказал: "да какой разговорник по ивриту, там все по-русски говорят, а таблички на английский переведены". И я поверила.
И верила до тех пор, пока из аэропорта не вышла. Там переведенные таблички и люди, готовые говорить по-русски как-то быстро закончились. Если бы меня не встречали - черта с два я бы разобралась куда и как ехать. Хотя вайфаем накрыло ещё на трапе и он обычно есть в автобусах, так что можно разобраться.
Серьезно подставил гугл-переводчик, у которого почему-то видите ли нет озвучки для иврита. Я понимаю, что это непростая задача, но подстава капец. Если кто не в курсе, в иврите не пишутся гласные буквы. Надо реально просто знать как произносится слово или включать супер-интуицию.
То есть, если ты вдруг выучился говорить на иврите - далеко не факт, что ты сможешь на нем читать, а тем более писать.
Ну, про то, что пишут они справа налево, полагаю всем известно. Да, этого было недостаточно, надо ещё гласные не писать, видимо чтоб враги не прочли.
"Спасибо" - תודות [тода];
"да" - כן - [кен].
Звук Л всегда мягкий (хотя гласная дальше "твёрдая").
С середины пятницы до вечера субботы - шабат и можно в качестве "всего хорошего" говорить "шабат шалом" (в остальное время - нет).
Это были первые лингвистические впечатления на данный момент.
Гастрономические впечатления сегодня вечером обещают проапгрейдить, так что про еду подробнее позже. Пока мой организм торжественно офигевает от шавермы ("швармы") с хумусом и тахиной, богических фиников, свежих огромных авокадо и вкуснейших коричневых помидорок. Сознание же пытается переварить впечатления от Стены Хумуса (там реально холодос с ним на всю стену) и пяти разных видов кокосового молока в супермаркете.
П.с.: А меж тем, я (как и все люди в радиусе километра) учу наизусть детскую песенку на иврите. "Ани охэв" - значит "я люблю". Собственно, песенка - она о том, что же именно любит некий мальчик (для нас десять раз в день её исполняет мужчина, но это же условность, да?). После перечисления шоколада, всяких сладких вещей, мамы, папы и трёх разных девочек, выясняется, что больше-больше всего мальчик любит СЕБЯ.
Youtube
И верила до тех пор, пока из аэропорта не вышла. Там переведенные таблички и люди, готовые говорить по-русски как-то быстро закончились. Если бы меня не встречали - черта с два я бы разобралась куда и как ехать. Хотя вайфаем накрыло ещё на трапе и он обычно есть в автобусах, так что можно разобраться.
Серьезно подставил гугл-переводчик, у которого почему-то видите ли нет озвучки для иврита. Я понимаю, что это непростая задача, но подстава капец. Если кто не в курсе, в иврите не пишутся гласные буквы. Надо реально просто знать как произносится слово или включать супер-интуицию.
То есть, если ты вдруг выучился говорить на иврите - далеко не факт, что ты сможешь на нем читать, а тем более писать.
Ну, про то, что пишут они справа налево, полагаю всем известно. Да, этого было недостаточно, надо ещё гласные не писать, видимо чтоб враги не прочли.
"Спасибо" - תודות [тода];
"да" - כן - [кен].
Звук Л всегда мягкий (хотя гласная дальше "твёрдая").
С середины пятницы до вечера субботы - шабат и можно в качестве "всего хорошего" говорить "шабат шалом" (в остальное время - нет).
Это были первые лингвистические впечатления на данный момент.
Гастрономические впечатления сегодня вечером обещают проапгрейдить, так что про еду подробнее позже. Пока мой организм торжественно офигевает от шавермы ("швармы") с хумусом и тахиной, богических фиников, свежих огромных авокадо и вкуснейших коричневых помидорок. Сознание же пытается переварить впечатления от Стены Хумуса (там реально холодос с ним на всю стену) и пяти разных видов кокосового молока в супермаркете.
П.с.: А меж тем, я (как и все люди в радиусе километра) учу наизусть детскую песенку на иврите. "Ани охэв" - значит "я люблю". Собственно, песенка - она о том, что же именно любит некий мальчик (для нас десять раз в день её исполняет мужчина, но это же условность, да?). После перечисления шоколада, всяких сладких вещей, мамы, папы и трёх разных девочек, выясняется, что больше-больше всего мальчик любит СЕБЯ.
Youtube