Наконец-то я выяснила (заметим, случайно), что значит мое любимое ругательство "холера ясна" (употребляется в смысле "вот жеж херня!"). Это вовсе не та холера, которая болезнь - что я и так знала, а та холера, которая по-польску "гнев, злость" (этого я не знала). А слово "ясна" употребляется для усиления эффекта, в смысле "адски (очень, ужасно)".
(
Read more... )