Горе-переводчики

[klimovna]

На korrespondent.net написали:
"Я была напугана, когда мне предложили стать частью Губки Боба, так как мои дети очень его любят, - рассказала 36-летняя Бекхэм. - Когда призналась мальчикам, что приму участие в сериале, они очень обрадовались. Записывать голос Амфитрит было очень интересно. Как забавно стать королевой на один день.

http://

Comments

[basysa]

ну да, а весь смысл вообще?? английский вариан более информативен, а русский - сокращ, да еще и полон отсебятиной!!!

[klimovna]

Я на самом деле выпустила кусочек “When I told the boys that I was going to be on the show, they were so excited!", потому, что хотела обратить внимание на именно на "напугана". Так что про реакцию мальчиков- не отсебятина. А вообще - кострубато.
в целом...блин, ну головой переводивший этот текст думает? почему она должна быть напугана?

[klimovna]

ааа, подруга подсказывает: "напугана стать частью Губки Боба" ухахах