Мариино стояние

[megaalexa]

Возник такой вопрос. На Мариином стоянии по 6 песни после синаксаря Блаженны. Но в триоди первая строчка вот такая "Во Царствии Твоем помяни нас, Господи." Она так и должна заканчиваться в этот день или можно допеть полностью: "...егда приидеши во Царствии Твоем"?

Comments

[golovschik]

По традиции строчка дополняется так, как Вы и сказали. А как изначально было - трудно сказать. Думаю, что так и пели. Первый запев всегда принадлежал головщику - регенту хора. Это древнее исполнение, он как бы указывал глас задавал тон, мелодию гимна. Скорее всего, окончание добавилось из-за схожести припевов (на изобразительных ВП) - "помяни нас Господи, егда приидеши во Царствии Твоем".

Таким образом, получается тавтология: зачем в одной строчке говорить почти одно и то же?

Кстати, сравните с "Господи воззвах" или с "Всяким дыханием": изначально стихи звучали "Господи воззвах к Тебе, услыши мя, вонми гласу моления моего, внегда воззвати ми к Тебе" (ср. прокимен ЛПД "Да исправится"), а потом благодаря головщику, который пел начальную строку "Господи, воззвах к Тебе, услыши мя", уже сотни лет хор тупо повторяет первую строчку. А конечное "услыши мя, Господи" - рефрен/припев, повторяющийся народом после каждого стиха этих псалмов.

Когда головщики вымерли как динозавры, слова остались, которые ой как тяжело выкинуть из песни.