Чужой среди своих
Моё время в Швеции подходит к концу. Честно говоря, я не имею планов на будущее, всё ещё туманно и я всё ещё на что-то надеюсь. Напишу о своих впечатлениях потом.
За эти два года я познакомилась с большим количеством людей со всего света, узнала много нового и приобрела незабываемый опыт. Однако кое-что я почти упустила из виду.
Всё это время я находилась в основном в интернациональной среде, где все отлично или хотя бы хорошо говорят по английски. Чисто шведская компания у меня появилась только в этом семестре, когда остальные мои соседи оказались все шведами или хотя бы теми, кто говорит по шведски. И тут-то я поняла, что упустила вполне логичную и простую вещь, а именно:
Да, шведы хорошо говорят по английски и спокойно будут с тобой общаться. Но. Если собирается компания шведов, а ты один не швед, то ты можешь быть исключен из разговора.
Это ведь так просто. Мне повезло, что мои соседи в какой-то момент вежливо перейдут с одного языка на другой и я смогу принять участие в разговоре. Но ведь кто-то может этого и не сделать.
И вот тут наступает сложный психологический момент. Да, ты учишь язык, но всё равно нужно время, что бы добраться до нужного уровня понимания. И пока ты не достиг этого уровня, ты можешь быть тупо изолирован от общества. Можно, конечно довольствоваться только английским или быть отшельником, но если ты планируешь оставаться и работать в этой среде, язык жизненно необходим.
Я никогда не знала чувства безысходности от того, что тебя не понимают и ты не понимаешь другого. В Латвии у меня было аж три языка для возможности коммуницировать. Здесь я понимаю очень мало. И меня это убивает.
К чему я веду? К тому что с тобой могут из вежливости говорить по английски, неважно. твои соседи или коллеги. Но если ты не соберёшь волю в кулак и не освоишь язык за несколько месяцев (кто-то успевает за три, кто-то за шесть), то тебе придётся довольно туго.
Я такой капитан очевидность в этом посте. Но это понимание пришло только сейчас, когда универ заканчивается и может начаться новый этам (а может не начаться).
Сегодня моя учительница сказала, что мне нужно в следующий месяц как следует поработать над языком и пройти тест. А я хотела сегодня прийти в последний раз. В общем договорилась с соседями тренироваться говорить по шведски, буду слушать радио каждый день и читать книги по возможности. И конечно же не забывать писать магистра.