Милостивый государь Лев Давидович Троцкий

[knl_1983]

Могу сказать, что статья про проекты крейсеров и подводных лодок, предложенные в 1924 г. фирмой "Виккерс" для РККФ, будет опубликована в журнале "Техника и вооружение", о чем мы предварительно договорились. Чертежи пяти проектов крейсеров и двух проектов подводных лодок уже у меня и будут представлены в журнале. Думаю, флотофилам должно понравиться

Comments

[dt_sd]

перевод то правильный, в письме же написали Dear Sir, а не Dear Comrade

[knl_1983]

Ну можно было написать "Уважаемые господа...", а то "государи" как-то уж слишком )

[dt_sd]

Милостивый государь это вполне обычное формальное обращение. Троцкому польстили, он того не заслуживал

[knl_1983]

Перевод был сделан советским переводчиком, а для 1924 г. обращение "милостивый государь" выглядит совсем несовременным.

[palestinets1977]

Хороший пример того, что профессиональный историк должен работать в первую очередь с первоисточниками и никакие монографии хорошо покупаемых авторов их не заменят.

[knl_1983]

С тезисом, я однозначно согласен. Не хочу показаться непонятливым, но в чем в данном примере это выражается?

[palestinets1977]

Вы обосновали свою позицию на основе определённого числа документов.

[taskforce82]

>> palestinets1977: профессиональный историк должен работать в первую очередь с первоисточниками

Для профессионального историка использование ненаучного термина «первоисточники» уже само по себе заставляет усомниться, является ли этот историк профессиональным.)))

[serzimanski]

>крейсеров и подводных лодок, предложенные в 1924 г. фирмой "Виккерс" для РККФ

Интересно, насколько реально было заключить такой контракт в 1924?

[knl_1983]

Если смотреть с советской стороны, то никаких шансов из-за отсутствия денег. Если смотреть с английской стороны, то не знаю, но мне кажется вполне реально.

К слову о финансировании РККФ в тот период:

[serzimanski]

Деньги само собой, их не хватало
Я встречал мнение, что англичане не продали бы корабли в силу политических причин, потому и спросил

[knl_1983]

Не исключено. Но с другой стороны, если бы такие политические ограничения существовали, то фирме "Виккерс" было бы об этом известно, и какой для неё был бы смысл направлять официальное предложение в СССР? Вообще отношения в Англией были разные в различные периоды, есть книга Е.Ю. Сергеева как раз по этому периоду "Большевики и англичане. Советско-британские отношения, 1918-1924 гг: от интервенции к признанию", надо будет посмотреть, что там об отношениях в 1924 г. написано.