Myojo 2016.03 - Tanaka Juri & Morimoto Shintaro Parts [Theme: Valentines Day]
It's only monday and this week is already dragging on... //ORZ Heres my latest translation~! Not sure what I'll do next since Ryuya wasn't in the most recent batch of scans. This interview was suuper cute though, so enjoy~! Can't get over these two gorgeous guys ♡
Myojo 2016.03
Scan credit as always to Yoshiko-mama ♡
Tanaka Juri
Birthdate: 1995.6.15
Hometown: Chiba
Blood Type: B
Height: 175cm
Pride in a close up part! [Neck]
This kind of neck has great affinity with certain items!
During my high school era I was called “giraffe” because my neck is way too long and narrow (laugh). Nowadays I’ve been praised for it a few times, and some fans have told me “It’s lovely!” This other time a stylist told me, “Because you have a long neck, turtlenecks would definitely suit you”! I went and bought a knit turtleneck, and now I wear it all the time. I’m still not super pleased with my neck, but it has that kind of advantage, so I’ll think of myself as lucky~♬
Daydream Situation:
Getting so nervous while going home that your mind is blank!
It would be good to receive chocolate on Valentine’s Day in a park nearby school. If it’s given at school then it has the image of just being friendly chocolate. “I made this for you Juri-kun, so eat it if you’d like” “Seriously!? Thank you” After that sort of thing happens I’d say “I’ll walk you home,” and we’d start walking. Since I’ve definitely be nervous at first, I’d keep a certain distance alongside her, but as we approach her house, the distance between us would get smaller! With our shoulders just barely not touching. And the distance between our faces would get smaller as well. We’d have fun talking as we walk, and our hearts would get closer. Sometimes our shoulders will end up touching, and even though we just keep talking normally, our heads would filled with thinking about the fact that we’re touching!! This sort of situation would definitely make my heart beat~
Morimoto Shintaro
Birthdate: 1997.7.15
Hometown: Kanagawa
Blood Type: A
Height: 174cm
Pride in a close up part! [Upturned corners of the mouth]
This part has been overlooked until now!
I’m not usually looking at my own face, so I don’t have a part I have pride in! Because of that, I tried asking Juri what he thought, and he said, “The way the corners of your mouth go up is good.” This is the first time it’s been praised! Even when I’m being serious it seems like I’m still smiling, so I guess I can have pride in it. But, I don’t really like my own face. I know I have a tall nose, but people also call it big... If someone praises my face, I’m like “Ah, thank you very much…” I can only give a troubled response~ (laugh).
Daydream Situation:
A relaxed date without trying to act cool!
If it’s about my girlfriend, then of course we’d spend Valentine's Day together! We’d have a laid back date at the park, and it’d be good to finish our date at her house. We’d watch our favorite comedy program, and finally at the end she’d say “Here! Chocolate” and give it to me. Super normal right (laugh). I can’t come up with romantic lines in some cool situation, so my girlfriend would also just give it to me normally. Then I would eat the chocolate right then. If it’s handmade, I would be happy no matter what kind it is, but since I’m not good with stuff that’s overly sweet, if it’s bitter then it’d be the best. Then my girlfriend would say, “You have chocolate on your mouth,” and I’d ask, “Help me get it off,” and our distance would get closer! In regards to creating a sweet atmosphere, this is my limit (laugh).
★It's okay to share this translation with other fans, but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Thanks, & comments are appreciated~ ^^★
Myojo 2016.03
Scan credit as always to Yoshiko-mama ♡
Tanaka Juri
Birthdate: 1995.6.15
Hometown: Chiba
Blood Type: B
Height: 175cm
Pride in a close up part! [Neck]
This kind of neck has great affinity with certain items!
During my high school era I was called “giraffe” because my neck is way too long and narrow (laugh). Nowadays I’ve been praised for it a few times, and some fans have told me “It’s lovely!” This other time a stylist told me, “Because you have a long neck, turtlenecks would definitely suit you”! I went and bought a knit turtleneck, and now I wear it all the time. I’m still not super pleased with my neck, but it has that kind of advantage, so I’ll think of myself as lucky~♬
Daydream Situation:
Getting so nervous while going home that your mind is blank!
It would be good to receive chocolate on Valentine’s Day in a park nearby school. If it’s given at school then it has the image of just being friendly chocolate. “I made this for you Juri-kun, so eat it if you’d like” “Seriously!? Thank you” After that sort of thing happens I’d say “I’ll walk you home,” and we’d start walking. Since I’ve definitely be nervous at first, I’d keep a certain distance alongside her, but as we approach her house, the distance between us would get smaller! With our shoulders just barely not touching. And the distance between our faces would get smaller as well. We’d have fun talking as we walk, and our hearts would get closer. Sometimes our shoulders will end up touching, and even though we just keep talking normally, our heads would filled with thinking about the fact that we’re touching!! This sort of situation would definitely make my heart beat~
Morimoto Shintaro
Birthdate: 1997.7.15
Hometown: Kanagawa
Blood Type: A
Height: 174cm
Pride in a close up part! [Upturned corners of the mouth]
This part has been overlooked until now!
I’m not usually looking at my own face, so I don’t have a part I have pride in! Because of that, I tried asking Juri what he thought, and he said, “The way the corners of your mouth go up is good.” This is the first time it’s been praised! Even when I’m being serious it seems like I’m still smiling, so I guess I can have pride in it. But, I don’t really like my own face. I know I have a tall nose, but people also call it big... If someone praises my face, I’m like “Ah, thank you very much…” I can only give a troubled response~ (laugh).
Daydream Situation:
A relaxed date without trying to act cool!
If it’s about my girlfriend, then of course we’d spend Valentine's Day together! We’d have a laid back date at the park, and it’d be good to finish our date at her house. We’d watch our favorite comedy program, and finally at the end she’d say “Here! Chocolate” and give it to me. Super normal right (laugh). I can’t come up with romantic lines in some cool situation, so my girlfriend would also just give it to me normally. Then I would eat the chocolate right then. If it’s handmade, I would be happy no matter what kind it is, but since I’m not good with stuff that’s overly sweet, if it’s bitter then it’d be the best. Then my girlfriend would say, “You have chocolate on your mouth,” and I’d ask, “Help me get it off,” and our distance would get closer! In regards to creating a sweet atmosphere, this is my limit (laugh).
★It's okay to share this translation with other fans, but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Thanks, & comments are appreciated~ ^^★