WinkUp 2018.08 - Travis Japan [Theme: Predicting Love Language & the Perfect Girl]
Its been a loong time since I translated a magazine! Can you tell I have free time because its summer break haha. I'll try to keep subbing the weekly Youtube videos and translate a lot before university starts again in a month. Let me know if you have magazine requests or even a subbing request ♡
Predicting each other’s love language!
(Note: I translated 甘え方 as love language. I took bit of liberty translating the verb 甘える because it can a lot of different things including being spoiled, needing attention, being sweet/flirty etc.. You get the idea ^^;)
(Scan credit as always to Yoshiko-mama)
Kaito’s Love Language
Miyachika’s Prediction: Become selfish
Miyachika: He seems like he’d always be saying selfish things (laugh). Like “bring me food” or “hug me”.
Correct Answer: Cuddle
Kaito: I would always be close and attention-seeking just like a puppy, saying “look at me~”.
Miyachika’s Love Language
Kaito’s Prediction: Kneeling
Kaito: I feel like he’d be sweet in a way totally different from normal, so he’d be a Miyachika that even I haven’t seen before.
Correct Answer: Talking
Miyachika: “I’m feeling down today” or something, I want to be able to exchange worries and talk about anything.
Genta’s Love Language
Matsukura’s Prediction: Hug from behind while she’s cooking
Matsukura: He would hug her from behind while she’s in the middle of making food. Also, Genta is the kind of guy who changes sentences to include a lot of r’s when he’s in front of fans or senpais, saying stuff like “Matsura Genta resu”*. So it seems like his way of speaking becomes worse when he wants to dote on someone (laugh).
Correct Answer: Stare at her from close by
Genta: If I want her to pay attention to me I’ll stare at her from close by. I like older women, so I want to be doted on by someone who is composed. I’d say things like “make me food~” and she would take care of everything for me (laugh).
Shime’s Love Language
Genta’s Prediction: Become like a cat
Genta: My image of him is like a cat. If you don’t dote on him he seems like he’ll wander off or claw at you. I feel like he would have a pouty side.
Correct Answer: Get super close and gaze at her face
Shime: I would want to cuddle. And I’d like it if she cooked for me. Even if it was just caesar salad or omurice, I’d be happy with anything she made!
Matsukura’s Love Language
Shime’s Prediction: Be sweet when he’s alone with her
Shime: I have the image of him being cold on the outside but actually sweet inside. He doesn’t seem like he’d be outwardly clingy, but would when its just the two of them.
Correct Answer: Normally wouldn’t be lovey-dovey
Matsukura: I probably wouldn’t normally need a lot of attention, but if I wanted it I think I’d just stare at her (laugh). Rather than me being spoiled by her, I’d like it if she came to me to be spoiled instead.
Noeru’s Love Language
Shizuya’s Prediction: Tight hugs
Shizuya: He’d be so flirty. Normally in front of us he’s always creating a manly atmosphere, but he seems like he’d be sappy and lovey-dovey with his girlfriend to a disgusting degree (laugh).
Correct Answer: Tight hugs
Noeru: Correct! Not to the degree Shizuya would be though (laugh). I’m the type that wants a lot of attention. I normally feel pressure to the older brother type, so if it’s my girlfriend then I want her to spoil me.
Shizuya’s Love Language
Noeru’s Prediction: Be spoiled and clingy
Noeru: He would want to be so lovey-dovey. Not only being super clingy, he just constantly be all over her (laugh). He seems like he’d send “♡” on the end of text messages and say “I love you” all the time!
Correct Answer: Embrace
Shizuya: I want to be super lovey-dovey! I’m like this with the members too, but I’m the type that wants to build a close relationship with the people around me.
The perfect girl for _____ Is like this!
Shime's Perfect Girl (By Matsukura)
Translator's Notes:
*"Matsura Genta resu" instead of “Matsuda Genta desu” (d becomes r) so kind of like baby talk? or maybe just sounds ridiculous lol
**I realize Noeru's member color is white but that doesnt work as text so I left him black
***Kaito refers to Nakamura Kaito!
★I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Comments are always appreciated~ ^^★
Predicting each other’s love language!
(Note: I translated 甘え方 as love language. I took bit of liberty translating the verb 甘える because it can a lot of different things including being spoiled, needing attention, being sweet/flirty etc.. You get the idea ^^;)
(Scan credit as always to Yoshiko-mama)
Kaito’s Love Language
Miyachika’s Prediction: Become selfish
Miyachika: He seems like he’d always be saying selfish things (laugh). Like “bring me food” or “hug me”.
Correct Answer: Cuddle
Kaito: I would always be close and attention-seeking just like a puppy, saying “look at me~”.
Miyachika’s Love Language
Kaito’s Prediction: Kneeling
Kaito: I feel like he’d be sweet in a way totally different from normal, so he’d be a Miyachika that even I haven’t seen before.
Correct Answer: Talking
Miyachika: “I’m feeling down today” or something, I want to be able to exchange worries and talk about anything.
Genta’s Love Language
Matsukura’s Prediction: Hug from behind while she’s cooking
Matsukura: He would hug her from behind while she’s in the middle of making food. Also, Genta is the kind of guy who changes sentences to include a lot of r’s when he’s in front of fans or senpais, saying stuff like “Matsura Genta resu”*. So it seems like his way of speaking becomes worse when he wants to dote on someone (laugh).
Correct Answer: Stare at her from close by
Genta: If I want her to pay attention to me I’ll stare at her from close by. I like older women, so I want to be doted on by someone who is composed. I’d say things like “make me food~” and she would take care of everything for me (laugh).
Shime’s Love Language
Genta’s Prediction: Become like a cat
Genta: My image of him is like a cat. If you don’t dote on him he seems like he’ll wander off or claw at you. I feel like he would have a pouty side.
Correct Answer: Get super close and gaze at her face
Shime: I would want to cuddle. And I’d like it if she cooked for me. Even if it was just caesar salad or omurice, I’d be happy with anything she made!
Matsukura’s Love Language
Shime’s Prediction: Be sweet when he’s alone with her
Shime: I have the image of him being cold on the outside but actually sweet inside. He doesn’t seem like he’d be outwardly clingy, but would when its just the two of them.
Correct Answer: Normally wouldn’t be lovey-dovey
Matsukura: I probably wouldn’t normally need a lot of attention, but if I wanted it I think I’d just stare at her (laugh). Rather than me being spoiled by her, I’d like it if she came to me to be spoiled instead.
Noeru’s Love Language
Shizuya’s Prediction: Tight hugs
Shizuya: He’d be so flirty. Normally in front of us he’s always creating a manly atmosphere, but he seems like he’d be sappy and lovey-dovey with his girlfriend to a disgusting degree (laugh).
Correct Answer: Tight hugs
Noeru: Correct! Not to the degree Shizuya would be though (laugh). I’m the type that wants a lot of attention. I normally feel pressure to the older brother type, so if it’s my girlfriend then I want her to spoil me.
Shizuya’s Love Language
Noeru’s Prediction: Be spoiled and clingy
Noeru: He would want to be so lovey-dovey. Not only being super clingy, he just constantly be all over her (laugh). He seems like he’d send “♡” on the end of text messages and say “I love you” all the time!
Correct Answer: Embrace
Shizuya: I want to be super lovey-dovey! I’m like this with the members too, but I’m the type that wants to build a close relationship with the people around me.
The perfect girl for _____ Is like this!
Shime's Perfect Girl (By Matsukura)
- Long hair maybe? (Shime: I’m fine with either) Okay I guess he’s fine with either (laugh)
- Shime wants to be the spoiled one, so older than him
- Good at looking after others
- A peaceful person. They’d be a pleasant couple to be around
- Straight black hair!
- Feminine
- Someone slightly shorter would probably suit him
- Short bob hairstyle
- Slightly tall nose
- Someone who suits a school uniform
- Clumsy
- Short hair
- Someone slightly shorter than Kaito
- Smells good
- Black hair girl
- Older sister type
- Good at looking after others
- Someone with a calm heart and wont get angry easily
- Likes going out on dates
- Someone who will complement his fashion
- Someone who can enjoy both going out as well as staying home and playing games
- Someone who will let him provide for her (laugh)
- Pretty and mature older sister or someone much younger than him are both OK
- Can do acrobatics (laugh)
- Knows how to dance
- Properly pays attention to things like finances
- Light makeup. I think they’d look good walking together
- Someone who doesn’t get jealous easily
- Fashionable. Its probably more fun if their taste gets along well
- Long hair
- Has similar hobbies. Enjoy watching comedy or anime while cuddling
- Someone who is a little strong willed. Because he will accept anything for her
- 10 centimeters shorter than Shizuya
- Someone who wont violate others personal space
- Someone who will only dote on Shizuya
Translator's Notes:
*"Matsura Genta resu" instead of “Matsuda Genta desu” (d becomes r) so kind of like baby talk? or maybe just sounds ridiculous lol
**I realize Noeru's member color is white but that doesnt work as text so I left him black
***Kaito refers to Nakamura Kaito!
★I am not a native speaker so there may be mistakes, and corrections are welcome! Comments are always appreciated~ ^^★