-
1001 ночь на 1+1, Ляпы
Буга-га, я в шоке. Смотрю сейчас первую серию на плюсах.
И это ж надо таааак лохануться.. Недалеко мы убежали от казахов.. Переводчика первой серии я знаю, он по образованию тюрколог и переводил Орхана Памука. Очень странно, что он допустил такой перл.
1 сезон, 1 серия
Ситуация: семейный ужин в семье Бурхан бея. Он обсуждает с сыном Али Кемалем ( Read more... ) -
1001 ночь. Ляпы-2
Сезон 1, Серия 11
Ситуация: Айше порезала Гани фрукты, но он попросил ещё кое-что. Айше вернулась на кухню, и Нимет начинает допрос
( Read more... ) -
1001 ночь. Ляпы-1
Комментарий в прошлом сообщении по поводу русского перевода натолкнул меня на мысль таки посмотреть его в русском переводе. 1001 ночь показывали с русскими субтитрами в Казахстане. Серии там сокращены на полчаса, поэтому перевод неполный. Но есть у него и другие недостатки. Иногда можно найти славные перлы . Я пока смотрю только те серии, которые ( Read more... ) -
1001 ночь на 1+1
Наконец 1+1 запустит турецкий сериал "1001 ночь".
www.1plus1.ua/watch/series/tusyacha_i_odna_nich/
Странно только, как они собираются его показывать по 4 серии в неделю, если на данный момент, то есть, за неделю до премьеры, переведено 17 серий?
Да и в Турции сериалы не показывают, как у нас, в запой каждый день. Так, что через неделю тебя уже от ( Read more... ) -
Generation P
Сходила я на этот фильм. Среди всего этого говна привлекла моё вниманание лишь песенка-саундтрек на турецком. Это Erkin Koray - İstemem. Песня из далёких 60-70х.
Эркин Корай - Человек-рок-н-ролл. Изобрёл электросаз, один из основателей Анатолийского рока и всё такое. Нашла о нём ЗДЕСЬ - много и с картинками.
И главный вопрос: ЧТО побудило авторов ( Read more... ) -
История и грабли, Турция'74 vs. Украина'08
Почему-то мне всегда кажется, что наши политики никогда не учили историю. И политологию. Но для начала всё же историю. Как раз из-за огромной важности данной науки отделения политологии находятся на исторических факультетах. В своё время я написала большую работу о том, как украинские политики наступают на одни и те же грабли из года в год, из ( Read more... ) -
Платить, чтобы ходить на работу
Короче, я слегка прихуела давеча
Отправила себе резюме - работу надо менять, а то уже как-то невдобно. Отправила, ну и отправила. Есть три варианта развития событий:
1. Здравстуйте-извините-вы-нам-не-подходите-идите-нахуй-спасибо-что-обратились-к-нам
2. Ура!-вы-нам-подходите-когда-вы-готовы-приступить-зарплату-обсудим-как-нить-потом-не-удивляйтесь- ( Read more... ) -
Матюки на роботі
Дзвонять мені з інтернет-газети Хрхрхр і питають - чи матюкаєтеся ви на роботі. Ну да, блять, матюкаюсь. Як тут не поматюкатися ( Read more... ) -
Перекладачі
Оскільки я вдома, згадуються історії, які примушують мене не хотіти повертатися на роботу ще більше.
От в останній день перед тим, як я забила і вирішила туди поки що не потикатися:
До мене приходить секретарка голови правління і каже
- Подейкують, ніби ти англійську добре знаєш?
- Ну, знаю, - кажу, - а що?
- А ти можеш одну штуку перекласти?
- Можу, ( Read more... )
Click to view