-
Шедевр і білінгва
Яке неймовірне щастя, що я не слухаю радіо
Не хочеться писати довгих і тривалих роздумів на тему публічної білінгвальності, як-то пісні, шоу на телебаченні чи ще якоїсь фігні. Бо я насправді категорично проти.
Бо потім з"являються отакі шедеври (Нік Кейв просто в труні перевернувся разів 100, здоров"ячка йому)
Бо потім на шоу "Я люблю Україну" (ой ( Read more... ) -
Куда на выходные?
Впервые за пару дней вышла на улицу.
Увидела замечательное предложение от их местной городской власти
( Read more... ) -
Admirable me
Похвастаюсь)))
Пришло личное сообщение на переводческом форуме:
I am proud with you and really am.
You may believe me 'cause I'm an old man.
There is a small bug in the translation as the computer man says:
ateş: fire
alev: flame, (better flames)
nevertheless, your understanding of turkish and reflecting into english arises admiration.
Herşeyin ( Read more... ) -
Турецкое ТВ
Я очень люблю турецкое ТВ. В нём мне нравится много разных приёмов и ходов. Мне очень нравится, что синхроны в новостях титруются. Я предлагала и нам такое устроить, но почему-то нашим криворуким уродам это показалось "технически сложно".
Я посмотрела новую серию Kurtlar Vadisi и я в очередной раз шокирована. А это просто-напросто сериал. Да, ( Read more... ) -
Как мы учимся
Что-то как-то у меня поубавилось вдохновения по поводу турецкого после того, как начала ходить на курсы( Хоть мы и занимаемся по Хититу ( Read more... ) -
Приємні сюрпризи
Ранком гуляла вулицями. Із гарним настроєм та веселим обличчям дарувала людям нині популярні букетики і вітала із Маковеєм. І ось тут переді мною з"являється він - чоловік, що на пару із Жаданом зробив мої 19-ть щасливою порою. Степан Галябарда. Собствєнной пєрсоной. Він навіть пообіцяв написати пісню про мене. Тож, черговий Депеш Мод не за горами ( Read more... ) -
Istanbul 4 one little girl with Yamaha)
Орхан Велі (Orhan Veli Kanık) - мій чи не найлюбленіший поет. Він пише коротко і я можу його з легкістю розуміти :)) Він чіпляє, а що ще треба. Це, певне, найдовший вірш із тих, що мені траплялися. Але він розкриває одну рису, про яку ми сьогодні вели мову. Він розкриває сприйняття через слух. Можливо, перекласти в мене не вийшло так чуттєво і ( Read more... )
