Киплинг "If", перевод М. Лозинского
ЗАПОВЕДЬ
(сокращённый вариант для колобков)
Владей собой среди муки, сметЕнной
С амбаров и сусеков в две горсти,
Верь сам в себя, месясь в сметане пенной,
И жарящим - грехи их отпусти.
Пусть час не пробил - жди, не остывая,
Пусть есть хотят - ещё не время есть:
Умей сбежать, и не кажись, сбегая,
Круглей и золотистее, чем есть.
Умей остыть, катясь дорогой к лесу;
Пусть звери ждут, не снисходи до них;
Будь горд - и верен своему замесу:
Пусть все, в свой час, услышат этот стих.
Катись своей дорогой без опаски,
С пути не повернув ни вспять, ни вбок, -
Тогда весь мир тебя прославит в сказке,
Тогда, квашня, ты будешь Колобок!
(сокращённый вариант для колобков)
Владей собой среди муки, сметЕнной
С амбаров и сусеков в две горсти,
Верь сам в себя, месясь в сметане пенной,
И жарящим - грехи их отпусти.
Пусть час не пробил - жди, не остывая,
Пусть есть хотят - ещё не время есть:
Умей сбежать, и не кажись, сбегая,
Круглей и золотистее, чем есть.
Умей остыть, катясь дорогой к лесу;
Пусть звери ждут, не снисходи до них;
Будь горд - и верен своему замесу:
Пусть все, в свой час, услышат этот стих.
Катись своей дорогой без опаски,
С пути не повернув ни вспять, ни вбок, -
Тогда весь мир тебя прославит в сказке,
Тогда, квашня, ты будешь Колобок!