В пустыне.....
По отношению к цыганскому обществу я теперь в андеграунде, можно сказать: никуда не хожу, нигде не выступаю....Но вот пишу иногда. На суд компетентного читателя предлагаю два стиха. Первый из них - написан в этот пост и посвящен посту Спасителя в пустыне. Рифмованный пересказ по Евангелию от Матфея. Второй написан несколько раньше. В землю зарывать их, я, конечно, не буду, но прошу снисхождения. Языком цыганским я теперь пользуюсь мало, могу и ошибаться. Тем более интересно узнать мнение взыскательного читателя.....если таковой найдётся.
Сыр чудно Тырэ Дэвла , ренды,
Лэян Ту манушитко мас,
Соб тэ зракхэс амэн грехэндыр,
Амэнге Туса тэ явас…
О Рай дро пусто штэто джяла,
Соб одой пост тэ рикирэл,
Пал Лэсте налачо урняла,
Соб искушенье тэ кэрэл,
Гара Иисусо постинэлпэс,
Саранда рат, саранда дэвэс,
Бокхалыя, но Ёв на зделпэс,
И акэ, Ёв шунэл бенгэс:
- Коли чачес Чаво Дэвлэскиро Ту сан,
Пал со сан бокхало?
Пал со мэрэса бимарэскиро?
Шун ман: явэса бахтало!
Дыкхэс бара? Сыкав сарэнге
Ту Пескиро зоролыпэн.
Тэ на мэрэс соб, пхэ барэнге
Адай марэса тэ явэн.
Рай отпхэнэл: - Нанэ ех о марэстыр,
Про свэто о мануш джювэл….
Дживэл ев одолэ лавэстыр,
Саво ракирла о Дэвэл.
Но хохано инке ех моло
Камэл Дэвлэс тэ выпучел:
Лиджяла Лэс дро Свэнто Форо,
Упрэ про кхангери гасдэл,
- Коли чачэс лахтянпэс Растыр,
Коли Дэвэл сы Дад Тыро:
То чшурдэпэс Ту учипнастыр,
Сыкав, со Ту сан зорало,
А Дад Чавэс на ачавэла,
И ангелы Ёв бечавэл,
Ёнэ Тут про васта гасдэна,
Тэ размарэспэс Дад на дэл.
Но о Дэвэл саро джинэла,
Спаситель на шунэл бэнгэс,
Чиндло сы, - о Иисус пхэнэла:
- Не искушай тырэ Дэвлэс.
Дэвэл инке ех моло дэла
Со налачо лэла Иисусос,
Про бари бэрга Лэс чувэла,
И дур датыр дыкхэл Христос,
И сыкавэл бэнг дро ех моло
Сарэ и форья, и пхувя:
Барвалыпэн сыр яг хачела ,
И сунакай сыр чергеня.
- Коли Ту про чанга пэрэса
Поклоно манге тэ кэрэс, -
Пхэндя о бэнг, - Ту мандэр зор прилэса,
Прэ пхув сари тэ правинэс.
Иисус бэнгеске отпхэнэла:
- Схасёв, о бэнг, ту адатэр,
Чиндло сы: Ех Дэвэл явэла,
Поклоны Ех Дэвлэске кэр...
Акэ Дэвлэскирэ Чавэстэр,
О бэнг нашэл дро дурипэн,
И Свэнто ангелы Дадэстыр,
Кэ Рай авнэ тэ служинэн.
Сыр чудна Тырэ, Дэвла, рэнды!
Лэян Ту манушитко мас,
Соб тэ зракхэс амэн грехэндэр,
Амэнге Туса тэ явас.
***
Мэ ехджино сом, калыпэн яври,
Дро кхэр прэ момыли э яг издрэла,
Ило миро, ту яв сыр кхангери,
Кай сы Христос - одой и бахт явэла,
Тэ бахт мири сы - Лэса тэ явав,
Мэк санапэ, чшурдэнапэ барэнца…
Э Яг хачёл, и Раске мэ патяв,
Мэк мэ мэрава - Ёв мэя амэнца,
Мэя Ёв и сыр Рай Ёв уштыя,
И мэрипэн Ёв Пэскирэ Трушлэса,
Сарэса умардя и джиипэн дэя,
Патянти Лэске и явэнти Лэса,
Иисус кхарэл амэн, мэк калыпэн яври,
Дро кхэр прэ момыли э яг издрэла,
Ило миро, ту яв сыр кхангери,
Кай Патради- одой и бахт явэла.
Сыр чудно Тырэ Дэвла , ренды,
Лэян Ту манушитко мас,
Соб тэ зракхэс амэн грехэндыр,
Амэнге Туса тэ явас…
О Рай дро пусто штэто джяла,
Соб одой пост тэ рикирэл,
Пал Лэсте налачо урняла,
Соб искушенье тэ кэрэл,
Гара Иисусо постинэлпэс,
Саранда рат, саранда дэвэс,
Бокхалыя, но Ёв на зделпэс,
И акэ, Ёв шунэл бенгэс:
- Коли чачес Чаво Дэвлэскиро Ту сан,
Пал со сан бокхало?
Пал со мэрэса бимарэскиро?
Шун ман: явэса бахтало!
Дыкхэс бара? Сыкав сарэнге
Ту Пескиро зоролыпэн.
Тэ на мэрэс соб, пхэ барэнге
Адай марэса тэ явэн.
Рай отпхэнэл: - Нанэ ех о марэстыр,
Про свэто о мануш джювэл….
Дживэл ев одолэ лавэстыр,
Саво ракирла о Дэвэл.
Но хохано инке ех моло
Камэл Дэвлэс тэ выпучел:
Лиджяла Лэс дро Свэнто Форо,
Упрэ про кхангери гасдэл,
- Коли чачэс лахтянпэс Растыр,
Коли Дэвэл сы Дад Тыро:
То чшурдэпэс Ту учипнастыр,
Сыкав, со Ту сан зорало,
А Дад Чавэс на ачавэла,
И ангелы Ёв бечавэл,
Ёнэ Тут про васта гасдэна,
Тэ размарэспэс Дад на дэл.
Но о Дэвэл саро джинэла,
Спаситель на шунэл бэнгэс,
Чиндло сы, - о Иисус пхэнэла:
- Не искушай тырэ Дэвлэс.
Дэвэл инке ех моло дэла
Со налачо лэла Иисусос,
Про бари бэрга Лэс чувэла,
И дур датыр дыкхэл Христос,
И сыкавэл бэнг дро ех моло
Сарэ и форья, и пхувя:
Барвалыпэн сыр яг хачела ,
И сунакай сыр чергеня.
- Коли Ту про чанга пэрэса
Поклоно манге тэ кэрэс, -
Пхэндя о бэнг, - Ту мандэр зор прилэса,
Прэ пхув сари тэ правинэс.
Иисус бэнгеске отпхэнэла:
- Схасёв, о бэнг, ту адатэр,
Чиндло сы: Ех Дэвэл явэла,
Поклоны Ех Дэвлэске кэр...
Акэ Дэвлэскирэ Чавэстэр,
О бэнг нашэл дро дурипэн,
И Свэнто ангелы Дадэстыр,
Кэ Рай авнэ тэ служинэн.
Сыр чудна Тырэ, Дэвла, рэнды!
Лэян Ту манушитко мас,
Соб тэ зракхэс амэн грехэндэр,
Амэнге Туса тэ явас.
***
Мэ ехджино сом, калыпэн яври,
Дро кхэр прэ момыли э яг издрэла,
Ило миро, ту яв сыр кхангери,
Кай сы Христос - одой и бахт явэла,
Тэ бахт мири сы - Лэса тэ явав,
Мэк санапэ, чшурдэнапэ барэнца…
Э Яг хачёл, и Раске мэ патяв,
Мэк мэ мэрава - Ёв мэя амэнца,
Мэя Ёв и сыр Рай Ёв уштыя,
И мэрипэн Ёв Пэскирэ Трушлэса,
Сарэса умардя и джиипэн дэя,
Патянти Лэске и явэнти Лэса,
Иисус кхарэл амэн, мэк калыпэн яври,
Дро кхэр прэ момыли э яг издрэла,
Ило миро, ту яв сыр кхангери,
Кай Патради- одой и бахт явэла.