Who wants to be alone?

[kom_andor]

Ушли герои позднею зимою на подвиг, оказавшийся напрасным...
Это я к тому, что в нашем городишке сугробы на любой вкус - по колено, по пояс, а некоторые, небось, до холки достают. Хороша зима, ничего не скажешь.
А вообще, ходят слухи, что какие-то праздники наступили. Так вот с ними вас всех)

И у меня есть стих моего любимого украиноязычного поэта,

Comments

[shu_lena]

Мужественно, не зная украинского прочитала, прониклась, но поняла далеко не все. Пожалуйста, переведи последние четверостишье:)

[kom_andor]

Милый друг, ты приедь, ты спаси, избави!
Привези мне морфий, табак, молчанье.
Я ведь тут, как рыбешка, совсем погибаю,
После напишу, о чем еще не писал я.

/достаточно вольный перевод экспромтом %)/

[shu_lena]

Перевел бы все стихотворение, право слово. Его смысл понятен. А, вот, изюминку, настроение понять сложно. Сначала оно мне показалось веселым, потом очень грустным.

[kom_andor]

Я ни разу не переводчик. Мне и за вышеозвученное стыдно, а уж за целое стихотворение... Не-не-не)

[rashid1]

Праздники а в стихах тоска по другу. И не до веселья, да?

[kom_andor]

Ну, там не только по другу. А праздники... Все относительно, веселье от календаря не зависит, по сути)

[rashid1]

Елы-палы начало "Предлагаю Сдаться" когда будешь писать? Предисловие уже мной написано.

[kom_andor]

Я видел. Успеем. Но начнет, думаю, брат.

[el_vertigo]

"...чи всіх заріжу" - вот это, я понимаю, методы 8)
Есть восемь слов, к которым я затруднилась интуитивно подобрать русский эквивалент.
Но здорово. Давай еще.

[kom_andor]

Методы отличные)
Если надо, могу попытаться помочь.
Я подумаю, чего бы еще выложить, ага...