(Untitled)

[koneko_k]

По-польски "грецкий орех" будет "orzech włoski", то есть "итальянский орех".

Comments

[ext_122116]

А ты что, учишь польский?

[koneko_k]

Ага. И французский. А что, ты тоже?

[ext_122116]

Нет, мне просто нужна помощь с одной статьей на польском.

[svinsson]

ого, я вот столько раз встречала это слово и всё-время думала, что это тупо какой-то там орех. А оказалось - грецкий))

[skq]

Ну да, а "зелень" - włoszczyzna, т.е. дословно примерно 'итальянскость'.
Это вообще очень интересная тема, ксенономинация. Ср. аналогичные случаи -- тараканы "прусаки", яблоки "китайка", в итал. кукуруза "grano turko", в укр. удод "руска зозуля" или "жидiвска зозуля"

[koneko_k]

Ты только что открыл мне глаза на тараканов и яблоки, честно. И странно, что ты не вспомнил всяких испанок, финок, полек и чешек) А вообще, интересно, да, спасибо)