Лингвистическое любопытство

[konevira]

 Интересно, как вы переводите слово "you" в единственном числе - ты или Вы? А может на русский манер - в зависимости от контекста, но ведь слово-то одно.

Comments

[katerinafoto]

Если говорит чопорный англичанин - Вы. Если афроамериканец - Ты.

[konevira]

мне этот вариант больше всего нравится :)

[katerinafoto]

Спасибо. :)

[doctorspirt]

а я вообще, как выяснилось, не перевожу. Читаю или слушаю и понимаю (или не понимаю)

[a_rudakov]

Буквальный перевод все-таки "вы". В английском языке когда-то было слово "ты" - thou. Но употреблялось оно самое позднее во времена Шекспира, сейчас безнадежно забыто и устарело.

[sladkie_mechti]

Обычно "Ты", хотя смотрю на общую картину и иногда перевожу "Вы".

[vadim_dobriy]

Всё-таки от ситуации, где и с кем общаешься.