Comments | konfisahor: (без темы)

konfisahor

(Untitled)

Dec 25, 2005 12:00

8 общеознакомительных фактов о Хануке, которые мы с вами можем знать, даже вовсе не будучи евреями.
( Read more... )

Comments 7

joujika December 25 2005, 17:06:40 UTC

Спасибо:)) очень интересно)

blondinka666 December 25 2005, 17:30:59 UTC

я еще помню из саус-парк, что детям в каждый из восьми дней дарят по подарку

оффтопик augstu January 10 2006, 20:24:44 UTC

развлекись в глобальной сети, если захочешь. мне показалось, что тебе должно понравиться.
там из лёшиного поста есть ссылка на сайт

Re: оффтопик konfisahor January 13 2006, 00:38:55 UTC

ты крутой, что дал ссылку

http://www.davidshrigley.com/draw_htmpgs/the_beast/1_a_bedtime_story.html
супер

и тебе ссылка
http://www.bearskinrug.co.uk/_work/one_offs/launch/

digadigadoohdah January 12 2006, 13:28:09 UTC

Женя, привет! скажи, а как можно перевести вот это -- "scratching his spine with his thumb"?

и откуда вообще этот отрывок в твоем юзеринфо?

п.с. спасибо за помощь, "прикосновение" я нашел в москве. а вот мобильный, к сожалению, поломал -- ответить на твою смс не получилось.

konfisahor January 12 2006, 23:02:14 UTC

Никита, это из рассказа Сэлинджера, "перед самой войной с эскимосами"

в одном их русских переводов эта фраза звучит "почесывая спину большим пальцем"

мне нравится этот отрывок

то что на английском. вынужденное пижонство. сэла немного хороших переводов. а в этих текстах почти каждое слово неспроста. да к счастью я не самый умный и эрудированный, много кто может этот отрывок сразу узнать.

блин никита ты если пока сэла не читал, у тебя много удовольствия впереди. и потом еще можно перечитывать. ну я говорил

из русских переводчиков неплохая райт-ковалева. (там хватает правда в ее переводах пионерской лексики типа СДРЕЙФИЛ но с этим придется мириться, а есть и очень хорошие места). лучшие переводы - Бернштейн. она потрясающе перевела "16 Хэпворта". ты-то просечешь разницу я думаю. худшие переводы принадлежат Ковалёвой. это вообще отстой. похоже Ковалёва - унылый бастард мезальянса Райт-Ковалевой и майора из гоголевского Носа )

за помощь-то что - ни прикосновения, ни даже того магазина я не нашел.

а что значит Гонзо?

digadigadoohdah January 13 2006, 11:41:55 UTC

гонзо - это жанр журналистики, изобретенный Хантером Томпсоном. суть, если коротко (и очень приблизительно), в том, что автор всегда оказывается во главе угла. все описываемые события видны только через призму его восприятия. да и вообще, важнее этих событий - рассуждения автора на эту и смежные темы, его к ним отношение и пр ( ... )