Saiyuki: Saiyubito: Dictionary (3/4)

[konnyakuhonyaku]

Places and Buildings
People

First half of the last section: Basic Knowledge. My favorite part of the Dictionary, because it has info on all the miscellaneous stuff like the Maten Sutra, Goku's diadem, and beer. X3

Comments

[ensui_fan]

Bald(y)【ハゲ Hage】(Sai.3- )

☆ When hair has fallen out, or a term pointing to such a spot.

☆ A bad name that requires guts to use on a blond, high-ranking monk who carries a gun around. According to Gojyo, the spot a certain high-ranking monk has recently begun to shave is this.

I swear this one made me think for a while. Especially the rather jumbled up second sentence. I sat there for a good few minuets wondering to myself "But, Sanzo doesn't shave his head."

.... And then it all hit me.

"Oooohhhhhhhhh."

[chryseis85]

I still don't get it, unless it means facial hair. But judging by your post, maybe I don't want to know?

[ensui_fan]

^^ Heheh most likely not <3

[konnyakuhonyaku]

Sorry about the bad sentence structure (^_^;;)

[veronicacode]

Woah! I love this translation! Great! Thank you!!!

[konnyakuhonyaku]

You're welcome (^_^)

[konnyakuhonyaku]

(≧∪≦) Kinda hard to deny the truth! XD

[chubbysnowy]

oh you are the best X3

[konnyakuhonyaku]

♡￫ܫ￩♡

[ibr_remote]

Wonderful ! The Japanese words help a lot too.

Thanks very much for this. Really appreciate it.

[konnyakuhonyaku]

Gotta make use of my Japanese font ability (≧∪≦)