Боги Предпервых Текстов

[konstantinovf]

Объяснял детям проблемы перевода.

Лучше показывать на примерах. Поэтому стряхнул пыль с одного перевода любого мной стихотворения Киплинга, и чуть доработал напильником. Сын настоял чтобы я выложил. Признаюсь, не сильно сопротивлялся

«Боги Предпервых Текстов

Шагая путем инкарнаций, в ролях всех веков и рас,

Клал я поклон Богам Рынков, дань им

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[konstantinovf]

Ни в коем случае не религия. Поэзия, перевод, литература

[lj_frank_bot]

Хм...

[snk1965]

А я с козлом - согласен.
(и это - иллюстрация одной из проблем перевода)

[timur0]

Киплинг, как я понимаю.

[konstantinovf]

Да, конечно. Не написал, моя вина. Сейчас исправлю.