Translation progress log nr 397 ~You'll find a god in every golden cloyster. And if you're lucky...~
''Be My Valentino'' - Finished Bernardo's part started on Lukkini Luchino's so...Preview?
俺の部屋に来たルキーノは、ピンクのバスローブを引っ掛けた巨体に、着替の肌着を入
れるカゴを手に――その格好は、どう見てもサウナでくつろぐスタイルだ。
The Luchino who had come to my room, to the large build that had a pink bathrobe thrown on, a box with underwear to change into inside in his hand--that appearance, no matter how you look is a style when relaxing at a sauna.
炭酸水のボトルを開けたルキーノは、こっちの喉が渇いてくるような良い音を立ててそ
れを飲み、そして、
The Luchino who opened a bottle of carbonated water, would drink that while making good sounds that it could make this side feel thirsty, and,
「こっちの風呂を借りるぞ。どうせ、着替えはここにあるんだろ？」
[I'll borrow the bath of this side. In any case, the change of clothes is here, right?]
「なんだそりゃ。気がはええってばよ。もう少しかかるぜ、これ……熱、ッ」
[What is thaat. The time is too fast. This, will take a bit longer...hot,-]
「ああ、ゆっくり風呂を楽しむさ」
[Aa, I will slowly enjoy the bath so]
「……あー、はいはい。くそ、なんでアイロンまで……。洗濯したらそれでいいじゃねー
かよう、ったく」
[...Aa~h, yesyes. Damn, why even the Ironing...Isn't it enough with just washing the laundry? Geez]
「なに言ってる。アイロンかけてないシャツなんて、料理をフライパンのまま出してくる
料理人みたいなもんだ。――しっかし……ジャン、おまえ意外と器用だな」
[What are you saying. Something like an unironed shirt, is like a cook serving food while leaving it in the frying pan. --Though...Gian, you are surprisingly skilled aren't you]
Game - well. Slowly proceeding with Day 2. So...
If there's anything you hope for a souvenir, try saying it? If it seems possible, I'll obtain it
Meat
L: Women
G: Chocolate Icecream
Giu: Well then, for me...strawberry icecream...
...Is it big bad prisoners that are high-ranking in a mafia escaping, or overgrown children on a fieldtrip? One wonders.
In other news - got till chapter 7 of DSD and it's still fun even if 5&6 had meh moments, they both had ended with wonderful crack - ie Lily 'Love Love Beam'ing Taiga aka casting thunder spells at him while screaming that again and again till Taiga lost concioucness. The addition of Kaede turned out to be the 3rd VA from F/S Night.
And real life-wise: I really am an aunt now. This morning sister gave birth to her daughter so tommorow all of the family is going to visit her. Until then it seems my mind will be stuck in the state of...
俺の部屋に来たルキーノは、ピンクのバスローブを引っ掛けた巨体に、着替の肌着を入
れるカゴを手に――その格好は、どう見てもサウナでくつろぐスタイルだ。
The Luchino who had come to my room, to the large build that had a pink bathrobe thrown on, a box with underwear to change into inside in his hand--that appearance, no matter how you look is a style when relaxing at a sauna.
炭酸水のボトルを開けたルキーノは、こっちの喉が渇いてくるような良い音を立ててそ
れを飲み、そして、
The Luchino who opened a bottle of carbonated water, would drink that while making good sounds that it could make this side feel thirsty, and,
「こっちの風呂を借りるぞ。どうせ、着替えはここにあるんだろ？」
[I'll borrow the bath of this side. In any case, the change of clothes is here, right?]
「なんだそりゃ。気がはええってばよ。もう少しかかるぜ、これ……熱、ッ」
[What is thaat. The time is too fast. This, will take a bit longer...hot,-]
「ああ、ゆっくり風呂を楽しむさ」
[Aa, I will slowly enjoy the bath so]
「……あー、はいはい。くそ、なんでアイロンまで……。洗濯したらそれでいいじゃねー
かよう、ったく」
[...Aa~h, yesyes. Damn, why even the Ironing...Isn't it enough with just washing the laundry? Geez]
「なに言ってる。アイロンかけてないシャツなんて、料理をフライパンのまま出してくる
料理人みたいなもんだ。――しっかし……ジャン、おまえ意外と器用だな」
[What are you saying. Something like an unironed shirt, is like a cook serving food while leaving it in the frying pan. --Though...Gian, you are surprisingly skilled aren't you]
Game - well. Slowly proceeding with Day 2. So...
If there's anything you hope for a souvenir, try saying it? If it seems possible, I'll obtain it
Meat
L: Women
G: Chocolate Icecream
Giu: Well then, for me...strawberry icecream...
...Is it big bad prisoners that are high-ranking in a mafia escaping, or overgrown children on a fieldtrip? One wonders.
In other news - got till chapter 7 of DSD and it's still fun even if 5&6 had meh moments, they both had ended with wonderful crack - ie Lily 'Love Love Beam'ing Taiga aka casting thunder spells at him while screaming that again and again till Taiga lost concioucness. The addition of Kaede turned out to be the 3rd VA from F/S Night.
And real life-wise: I really am an aunt now. This morning sister gave birth to her daughter so tommorow all of the family is going to visit her. Until then it seems my mind will be stuck in the state of...