Kammottavaa tajuta etta itsekin syyllistyy naisitteluajatteluun. Vasta kun tilanteen heivaa eripain tajuaa itsekin kuinka todella kierossa maailmassa elamme. Ja minakun olin olevinani feministi... ipe
Niinpä. Naiset usein sopeutuvat siihen, että heidän sukupuolensa otetaan koko ajan esiin, vaikkei olisi aihettakaan, tai että heitä kutsutaan maskuliinisilla sanoilla (kuten asiamies tai mestari). Miehet taas saavat heti raivarit ja vaativat muutosta, jos heitä kutsutaan esim. emännäksi, niin kuin jossain keittiöalan työpaikalla oli kuulemma tehty. Kieli on kuitenkin väline, jota käytämme joka päivä ja joka alitajuisesti muokkaa ajatteluamme.
moi! uskaltaudun kommentoimaan, vaikka ei tunneta. nähtiin itse asiassa syyskuun L-koodi -bileissä, mutta et varmaan muista minua. olen se, joka mietti, miksi olet niin tutunnäköinen. en edelleenkään keksi... ollaanko kuitenkin lj-kavereita? :)
ja siis vau, mikä teksti! ja aihe! käsittelin samaa asiaa gradussani ja se pistää aina yhtä vihaksi. joudun yhä päivittäin ongelman kanssa tekemisiin kääntäessäni tv-ohjelmia ja elokuvia. miksi kutsua esim. "sailoreita" tai "firemanejä" suomeksi? lähes poikkeuksetta joka ohjelman kohdalla joutuu myös miettimään, kuinka välttää/kiertää/kääntää naisia halventavat termit kuten "bitch", "slut", "whore" jne. koskaan en niitä suoraan käännä, mutta ongelma on yllättävän yleinen.
Näköjään meillä on kaksi yhteistä lj-kaveria, Eija ja Paula, joten olemme varmaan tavanneet heidän kauttaan Mamassa tai jossain. Muistan myös nähneeni tuon profiilikuvasi jomman kumman tytöistä lj-sivujen kommenteissa. Tosin sulla ei ole yhtään valokuvaasi livejournalisi profiilissa, joten en pysty tunnistamaan sua. Löydytkö sä myös irc-galleriasta tms.? Niin tunnistaminen olisi helpompaa...
Kiitos kehusta! :-) Gradusi aihe kuulostaa kiinnostavalta ja mehukkaalta. Opiskeletko suomen kieltä? Huomasin itse tänään, että olin viimeisimmässä lehtitekstissäni käyttänyt sanaa valoMIES... Niin se vain lipsahtaa. Tosin tuo on jälleen hankala tapaus, eli mikä on valomiehen sukupuolineutraali vastike? :-/
joo, mamassa se taisi olla, Maailman Parhaissa Bileissä.
mä oon niin julkisuudenkammoinen, etten yleensä tykkää naamaani esitellä. tarkoitukseni ei siis vain ole olla jotenkin vaikeastitavoiteltava ja salaperäinen. :) facebookissa olen hanna maria, jos olet siellä ja haluat lisätä kaveriksi.
opiskelin aikanani käännöstiedettä (+ mediakulttuuria ja naistutkimusta), mutta siis suomeen päin pääasiassa käännän.
hankala tuo valomies... miten olisi valoteknikko? mullekin kävi samanlainen fiba juuri kyseisessä gradussa, kun käytin esimies-sanaa ihan huomaamattani. loppujen lopuksi päätin sitten jättää sen ihan vain tutkittavieni kiusaksi. no, ei siitä sen enempää, pitkä juttu. ehkä joskus palaamme asiaan. :)
Pyysin nyt Naamakirjassa ainakin jota kuta Hanna Mariaa kaverikseni, toivottavasti se olit sinä. :-D Taidan olla tässä suhteessa täydellinen vastakohtasi, koska olen ilman huolenhäivää - ja turhamaisena - levitellyt kuviani ympäri netin ihmemaailmaa.
Valoteknikko kuulostaa toimivalta. Kas kun ei tullut mieleeni. Mutta palataan tähän kiintoisaan aiheeseen.
Comments 15
ipe
Reply
Kyllä mä sua yhä pidän feministinä. ;-)
Reply
t. Riie
Reply
ja siis vau, mikä teksti! ja aihe! käsittelin samaa asiaa gradussani ja se pistää aina yhtä vihaksi. joudun yhä päivittäin ongelman kanssa tekemisiin kääntäessäni tv-ohjelmia ja elokuvia. miksi kutsua esim. "sailoreita" tai "firemanejä" suomeksi? lähes poikkeuksetta joka ohjelman kohdalla joutuu myös miettimään, kuinka välttää/kiertää/kääntää naisia halventavat termit kuten "bitch", "slut", "whore" jne. koskaan en niitä suoraan käännä, mutta ongelma on yllättävän yleinen.
t. epätoivoinen femakko
Reply
Näköjään meillä on kaksi yhteistä lj-kaveria, Eija ja Paula, joten olemme varmaan tavanneet heidän kauttaan Mamassa tai jossain. Muistan myös nähneeni tuon profiilikuvasi jomman kumman tytöistä lj-sivujen kommenteissa. Tosin sulla ei ole yhtään valokuvaasi livejournalisi profiilissa, joten en pysty tunnistamaan sua. Löydytkö sä myös irc-galleriasta tms.? Niin tunnistaminen olisi helpompaa...
Kiitos kehusta! :-) Gradusi aihe kuulostaa kiinnostavalta ja mehukkaalta. Opiskeletko suomen kieltä? Huomasin itse tänään, että olin viimeisimmässä lehtitekstissäni käyttänyt sanaa valoMIES... Niin se vain lipsahtaa. Tosin tuo on jälleen hankala tapaus, eli mikä on valomiehen sukupuolineutraali vastike? :-/
Reply
mä oon niin julkisuudenkammoinen, etten yleensä tykkää naamaani esitellä. tarkoitukseni ei siis vain ole olla jotenkin vaikeastitavoiteltava ja salaperäinen. :) facebookissa olen hanna maria, jos olet siellä ja haluat lisätä kaveriksi.
opiskelin aikanani käännöstiedettä (+ mediakulttuuria ja naistutkimusta), mutta siis suomeen päin pääasiassa käännän.
hankala tuo valomies... miten olisi valoteknikko? mullekin kävi samanlainen fiba juuri kyseisessä gradussa, kun käytin esimies-sanaa ihan huomaamattani. loppujen lopuksi päätin sitten jättää sen ihan vain tutkittavieni kiusaksi. no, ei siitä sen enempää, pitkä juttu. ehkä joskus palaamme asiaan. :)
Reply
Valoteknikko kuulostaa toimivalta. Kas kun ei tullut mieleeni. Mutta palataan tähän kiintoisaan aiheeseen.
Reply
Leave a comment