Как объяснить ребенку разницу между цитатой...

[kormikblog]

Что-то я торможу.

Объясняли ребенку на днях, что такое цитаты. Вроде, все поняло чадо.

Сегодня приходит и радостно рассказывает, что "в школе учили про цитаты; они тут называются..." и далее становится ясно, что в учебном заведении рассказывали про прямую речь и правила ее оформления.

Вот как объяснить ребенку говорящему на 2,5 языках разницу

Comments

[arta_nika]

прямая речь - это сказанное условно "только что", а цитата - кем-то когда-то?

[kormikblog]

Да, наверное, это наиболее точное определение, спасибо.

[arta_nika]

пожалуйста:)

[arta_nika]

а вот, кстати, обсуждение и гугление у меня привело к выводу, что это пересекающиеся множества - цитата может быть представлена как прямая речь.
это мы вспомнили, как люди дословно пересказывают чужие реплики и как дикторы новости рассказывают ("цитирую: "....")

т.е. критерием цитаты я бы еще назвала попытку передать текст дословно.
кстати, не обязательно речь, цитатой может быть просто отрывок произведения с описанием пейзажа или кусочек стихотворения)

т.е. бывает:
- прямая речь;
- цитата;
- прямая речь в виде цитаты.

[alyaxm]

прямая речь - то, что говоришь сам, от себя, своими словами. цитата - повторяешь/воспроизводишь по памяти или списываешь слова уже кем-то сказанные. и примерами ее, примерами)))))

[arta_nika]

не подходит.
например, прямая речь:

Айболит сказал:
- Что станется с ними, больными моими зверями лесными?

[kormikblog]

Примерно в этом духе мы с супругой и начали объяснять, но поняли, что нет, не обязательно - прямая речь легко о ком-то может быть (после чего я взял тайм-аут на "помощь зала")).

Наверное, arta_nika наиболее близко подошла к правильному определению, увязывая его с временем и местом (комментом выше).

[alyaxm]

да)

[fontyler]

И вот Лиса говорит Волку: - Опусти в прорубь хвост! (Слова Лисы - прямая речь, она прямо Волку так и сказала!)
Волк когда понял, что Лиса его обманула, пошёл в полицию и написал заявление. В заявлении он для убедительности процитировал слова Лисы. Волк пишет:
Лиса мне сказала, я цитирую "Опусти в прорубь хвост!" Я и поступил по её совету, а теперь мне денег на лечение звоста не хватает! Обяжите Лису мне компенсацию выплачивать.
Здесь Волк повторил точные слова Лисы. Это цитата!

[arta_nika]

:))

[fontyler]

Понравилось? Очень рада! :)))

[arta_nika]

очень:)
спасибо)

[water_mystery]

Прямая речь- свое
Цитата- чужое. Ассоциативную связь можно сформировать со словом копирайт- на англ и то и другое начинается с буквы С, и связано с чужими правами на высказывание

[arta_nika]

некорректно:

"- Не читайте перед обедом советских газет.
- Так ведь других нет.
- Вот никаких и не читайте"

цитата или прямая речь?

[water_mystery]

Цитата, а в ней прямая речь

[arta_nika]

верно, но где в этой прямой речи "свое"?