Let My People Go!
Приходится слышать, как нежелание русских существовать в одном государстве с северо-кавказскими автономиями называют «нацизмом» или «ксенофобией». Хотелось бы услышать от тех же людей осуждение «нацистских государств» Чехии и Словакии. Чехи и словаки, несмотря на этническую и культурную близость, не смогли ужиться в едином государстве и цивилизованно разошлись по отдельным национальным квартирам. При этом степень взаимного отталкивания между этими двумя народами была на порядок меньше, чем между русскими - и чеченцами, русскими - и дагестанцами. Чехи не бомбили словаков, а словаки - не отрезали чехам головы. Оба народа решили в зародыше пресечь такие эксцессы и теперь являются добрыми соседями, союзниками по НАТО и ЕС. Так каким же пидорасом и говнюком надо быть, чтобы насильно удерживать в одном государстве народы, многие представители которых смертельно ненавидят друг друга?
Люди, навязывающие народам эту противоестественную близость, вместо мирных межгосударственных отношений, и являются истинными виновниками нагнетания межэтнических конфликтов в России. Если чехам и словакам было позволено «расселить коммуналку» и заиметь собственные национальные государства, не получая при этом ярлык «нацистов», то почему этого права лишены русские? Тот, кто отрицает за русскими право на собственное, отдельное национальное государство, по сути объявляет их неполноценными. Он придерживается той же оценки русских, которую дал Гитлер. Если кого-то в России можно назвать «гитлеровцами», то именно тех людей, которые борются за удержание Кавказа любой ценой. Какой позор! На 65-м году победы над Гитлером, гитлеровские идеи превозносятся в СМИ, гитлеровскую политику проводит правительство, и даже Президент России, не стесняясь еще живых ветеранов, публично исповедует гитлеровскую идеологию. Довольно! Let My People Go!
It is necessary to hear, how unwillingness of Russian to exist in one state with the North Caucasian autonomies name "nazism" or "xenophobia". It would be desirable to hear from the same people condemnation of "the nazi states" Czechia and Slovakia. Czechs and Slovaks, despite ethnic and cultural affinity, couldn't get on in the uniform state and have in a civilized way dispersed on separate national apartments. Though degree of mutual pushing away between these two people was 10 times less, than between Russian - and Chechens, Russian - and Daghestanis. Czechs didn't bomb Slovaks, and Slovaks - didn't cut off to Czechs of a head. Both people have decided to stop such excesses in a germ and now are kind neighbors, allies in the NATO and EU. So it is necessary to be what sadist violently to keep in one state the people which many representatives mortally hate each other?
The politicians imposing to the people this unnatural affinity, instead of peace interstate relations, also are true originators of forcing of interethnic conflicts in Russia. If it was allowed to Czechs and Slovaks "to settle a communal flat" and to receive own national states, without receiving thus a label of "nazis" why Russian are deprived this right? The one who denies the right to own, separate national state behind Russian, as a matter of fact declares their defective. He adheres to the same estimation of Russian which was given by Hitler. If someone in Russia it is possible to name "Hitlerites", those people who struggle for deduction of Caucasus at any cost. What shame! On 65th year of a victory over Hitler, Hitlerite ideas are extolled in mass-media, the Hitlerite policy is spent by the government, and even the President of Russia, without hesitating still of live veterans, publicly professes Hitlerite ideology. There is enough! Let My People Go!
Коллега makc_111 предложил другой вариант перевода:
We hear that the unwillingness of Russians to exist in one state with the North Caucasian autonomies called "Nazism" or "xenophobia". I would like to hear from those same people to condemn "Nazi States" of the Czech Republic and Slovakia. Czechs and Slovaks, despite their ethnic and cultural proximity, could not get along in one state and like civilized people dispersed to individual national quarters. The degree of mutual repulsion between the two nations was an order of magnitude smaller than between the Russian - and the Chechens, the Russian - and Dagestanis. The Czechs were not bombing the Slovaks and Slovaks did not cut the Czechs' heads off. Both nations have decided to stop such excesses in the budding, and now are good neighbors, allies in NATO and the EU. So what a fag and asshole one has to be to forcefully hold in one state people, many of which deadly hate each other?
People imposing this unnatural proximity, instead of peaceful international relations, are the true culprits of forcing ethnic conflicts in Russia. If the Czechs and Slovaks were allowed to "move out of the communal apartment" and get their own national states, without receiving the label "Nazi", why this right is denied to Russian? Anyone who denies Russians the right to their own separate national state in essence declares them inferior. He sticks to the same evaluation of Russians, which were given by Hitler. If someone in Russia can be called "Nazis", it is precisely those people who fight for the retention of the Caucasus at any cost. What a shame! On the 65-year of the victory over Hitler, Nazi ideas are lauded in the media, Hitler's policy is being conducted by the government, and even the President of Russia, not shy of still living veterans, publicly professes Hitler's ideology. Enough!
Let my people go!
Люди, навязывающие народам эту противоестественную близость, вместо мирных межгосударственных отношений, и являются истинными виновниками нагнетания межэтнических конфликтов в России. Если чехам и словакам было позволено «расселить коммуналку» и заиметь собственные национальные государства, не получая при этом ярлык «нацистов», то почему этого права лишены русские? Тот, кто отрицает за русскими право на собственное, отдельное национальное государство, по сути объявляет их неполноценными. Он придерживается той же оценки русских, которую дал Гитлер. Если кого-то в России можно назвать «гитлеровцами», то именно тех людей, которые борются за удержание Кавказа любой ценой. Какой позор! На 65-м году победы над Гитлером, гитлеровские идеи превозносятся в СМИ, гитлеровскую политику проводит правительство, и даже Президент России, не стесняясь еще живых ветеранов, публично исповедует гитлеровскую идеологию. Довольно! Let My People Go!
It is necessary to hear, how unwillingness of Russian to exist in one state with the North Caucasian autonomies name "nazism" or "xenophobia". It would be desirable to hear from the same people condemnation of "the nazi states" Czechia and Slovakia. Czechs and Slovaks, despite ethnic and cultural affinity, couldn't get on in the uniform state and have in a civilized way dispersed on separate national apartments. Though degree of mutual pushing away between these two people was 10 times less, than between Russian - and Chechens, Russian - and Daghestanis. Czechs didn't bomb Slovaks, and Slovaks - didn't cut off to Czechs of a head. Both people have decided to stop such excesses in a germ and now are kind neighbors, allies in the NATO and EU. So it is necessary to be what sadist violently to keep in one state the people which many representatives mortally hate each other?
The politicians imposing to the people this unnatural affinity, instead of peace interstate relations, also are true originators of forcing of interethnic conflicts in Russia. If it was allowed to Czechs and Slovaks "to settle a communal flat" and to receive own national states, without receiving thus a label of "nazis" why Russian are deprived this right? The one who denies the right to own, separate national state behind Russian, as a matter of fact declares their defective. He adheres to the same estimation of Russian which was given by Hitler. If someone in Russia it is possible to name "Hitlerites", those people who struggle for deduction of Caucasus at any cost. What shame! On 65th year of a victory over Hitler, Hitlerite ideas are extolled in mass-media, the Hitlerite policy is spent by the government, and even the President of Russia, without hesitating still of live veterans, publicly professes Hitlerite ideology. There is enough! Let My People Go!
Коллега makc_111 предложил другой вариант перевода:
We hear that the unwillingness of Russians to exist in one state with the North Caucasian autonomies called "Nazism" or "xenophobia". I would like to hear from those same people to condemn "Nazi States" of the Czech Republic and Slovakia. Czechs and Slovaks, despite their ethnic and cultural proximity, could not get along in one state and like civilized people dispersed to individual national quarters. The degree of mutual repulsion between the two nations was an order of magnitude smaller than between the Russian - and the Chechens, the Russian - and Dagestanis. The Czechs were not bombing the Slovaks and Slovaks did not cut the Czechs' heads off. Both nations have decided to stop such excesses in the budding, and now are good neighbors, allies in NATO and the EU. So what a fag and asshole one has to be to forcefully hold in one state people, many of which deadly hate each other?
People imposing this unnatural proximity, instead of peaceful international relations, are the true culprits of forcing ethnic conflicts in Russia. If the Czechs and Slovaks were allowed to "move out of the communal apartment" and get their own national states, without receiving the label "Nazi", why this right is denied to Russian? Anyone who denies Russians the right to their own separate national state in essence declares them inferior. He sticks to the same evaluation of Russians, which were given by Hitler. If someone in Russia can be called "Nazis", it is precisely those people who fight for the retention of the Caucasus at any cost. What a shame! On the 65-year of the victory over Hitler, Nazi ideas are lauded in the media, Hitler's policy is being conducted by the government, and even the President of Russia, not shy of still living veterans, publicly professes Hitler's ideology. Enough!
Let my people go!