Снова неуловимые!
Сходил посмотрел "Мстителя".
Претензий масса. Впечатления двоякие. Но в целом - я доволен. Почему-то у меня к этому фильму ожидания были слишком занижены. Как оказалось...
Сначала о плохом. Не о плохом скорее, а о том, что не понравилось.
Первое. Чудовищный перевод. Я не знаю, чем руководствовались переводчики фильма, но это же ужас! С чего "Мститель"? Кому мститель? За что мститель? Англоязычный "Spirit" гораздо объемнее. Ну назовите вы его Духом. Или Призраком. Еще как. При чем тут месть - я так и не понял. Дальше поехали. Песчинка. Сметает мозг напрочь. Я как-то до конца фильма надеялся, что это имя как-то будет обыграно в сюжете. Но нет ведь! Тогда зачем красивое короткое имя Сэнд (Sand) было превращать в неудобоваримое корявое Песчинка? Зачем?? Ладно остальных не стали переводить, а то я не представляю, во что могла превратиться Моргенштерн. Пожалуй только со Спрутом угадали. Коротко и ёмко. Как и должно быть в комиксе.
Второе. Всё-таки Френк Миллер не режиссер. Далеко не режиссер. Может быть режиссерское ремесло показалось ему несложным, когда он сидел позади Родригеса при постановке своего "Города грехов". Но самостоятельная работа ему удалась плохо. Я не стану говорить о нескольких провалах в повествовании, когда просто можно было минут 10 вздремнуть, не говорю о малопонятных героях показывающихся в кадре для короткой фразы и исчезающих в небытии, не говорю о полном отсутствии мотивации в действиях героев. Меня убил тот факт, что главный герой, глядя в глаза зрителю, рассказывает свою историю, объясняет откуда он взялся и что собирается делать. Это же кошмар! То есть либо режиссер решил сэкономить на предыстории, либо не умеет рассказать о чем-то кроме драки, взрывов и выстрелов, либо просто держит меня за дурака. Вспомните, как расказывал свою историю Марв Рурка. А тут что? Дешево и скучно.
Ну и на последок третье. Главный герой. Мне не понравился. Просто не понравился. Не захотелось сопереживать. Может быть, было бы лучше всё-таки использовать кого-то с харизмой помощнее. А то получилось, что Джексон съел Махта с потрохами. В каждом кадре где они были вместе. А хотелось бы битвы. Как у Бэйла и Лэджера.
Ну а теперь к хорошему. Точнее, к тому что понравилось.
Картинка! Почти каждый кадр можно распечатывать и вешать на стену. Свет, тени, черный и белый цвета, непременный красный галстук! Использованная в уже упомянутом "Городе" белая кровь! Белые же кеды главного героя. Визуально всё супер! Просто пиршество для глаз. Пять баллов.
Дальше - Женщины! Что за красотки - пальчики оближешь! Суперсоблазнительная любительница бриллиантов Ева Мендес. Французская танцовщица-киллер Паз Вега. Хорошая докторша Сара Полсон. Плохая докторша Скарлет Йоханссон. И мой выбор - полицейский Моргенштерн! Есть чем порадовать себя. Есть из кого настричь аватарок.
Ну и последнее, кого отмечу - кот Артур, сыгравший сам себя. Вылитый Масик! Маааааааааааааааасик!!
Приговор собственно вынесли еще в прошлом году в штатах. $6,5 млн в стартовый уикэнд - это ведь совсем не то, что ты ожидал от своего полноценного режиссерского дебюта, Фрэнк? В России тоже вряд ли фильм ждут рекорды. Картинка картинкой, но зритель хочет историю. А не набор открыток. Поэтому, чудится мне, что пальцу Спрута не суждено вырасти в нового уберзладея мстящего Мстителю (тьхумлин, ну надо же было так погано перевести...). Так что, не чуди, Фрэнк,, - помогай Родригесу с новыми хорошими историями для "Sin Сity 2".
Оттак!
Смотрите хорошее кино и Всех благ.
Коронованная особа (с) 2009