ХОККУ
Кстати о хокку...
Попробовал сегодня взять несколько НАСТОЯЩИХ ЯПОНСКИХ ХОККУ и заменить в них последнюю строчку.
Вот что получилось. Сначала оригинальный вариант - в скобках, затем - мой.
(Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...)
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролёт
мечется потерявшийся пёс…
(Я шел по мосткам, и вдруг -
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.)
Я шёл по мосткам, и вдруг -
там, в глубине потока,
Водяной подмигнул жёлтым глазом.
(Я прилег в тени,
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.)
Я прилёг в тени,
за меня толчёт мой рис
воображаемый раб.
(Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!)
Я поднялся на холм,
полон грусти - и что же:
ни капли не расплескал!
(Я и забыла,
что накрашены губы мои...
Чистый источник!)
Я и забыла,
что накрашены губы мои...
Мерси, что напомнил.
(Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.)
Я в полночь посмотрел:
переменила русло
река её упрёков.
(Я банан посадил -
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна…)
Я банан посадил -
и теперь противны мне стали
садоводческие работы…
(Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
у хижины одинокой.)
Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
плюс анис и спирт виноградный.
(Юным вельможей
оборотилась лисица...
Весенний вечер.)
Юным вельможей
оборотилась лисица...
Прикинулся ветошью заяц.
(Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
на плетёной шляпе моей!)
Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким…
Не то, что у вас, дурачьё!..
(Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.)
Эй, сова,
гляди веселее. Льётся
без смысла песня жаворонка.
(Эй, кукушка,
не стукнись, смотри, головою
о месяца серп!)
Эй, кукушка,
не стукнись, смотри, головою!
Полное будет ку-ку…
(Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
рыбы в мелкой воде.)
Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
радостно малолетки.
(Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
под вишнями в цвету.)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья…
Но в долг просить не надо…
(Дрожат у коня на хвосте
весенние паутинки...
Харчевня в полуденный час.)
Дрожат у коня на хвосте
весенние паутинки...
Не поеду я воевать!
(Алый цветок водяной
ударом серпа срезаю
меж набегающих волн.)
Алый цветок водяной
ударом серпа срезаю
с хохотом безобразным.
(Вон бабочки снуют
туда-сюда - все ищут
Ушедшую весну…)
Вон бабочки снуют
туда-сюда - всё ищут,
цветок себе по вкусу…
(Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!)
Падавший с вечера снег
утром в дождь обратился?
Эх, мне бы ваши проблемы!
Попробовал сегодня взять несколько НАСТОЯЩИХ ЯПОНСКИХ ХОККУ и заменить в них последнюю строчку.
Вот что получилось. Сначала оригинальный вариант - в скобках, затем - мой.
(Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
брожу, любуясь...)
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролёт
мечется потерявшийся пёс…
(Я шел по мосткам, и вдруг -
Там, в глубине потока,
Сквозят водяные цветы.)
Я шёл по мосткам, и вдруг -
там, в глубине потока,
Водяной подмигнул жёлтым глазом.
(Я прилег в тени,
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.)
Я прилёг в тени,
за меня толчёт мой рис
воображаемый раб.
(Я поднялся на холм,
Полон грусти - и что же:
Там шиповник в цвету!)
Я поднялся на холм,
полон грусти - и что же:
ни капли не расплескал!
(Я и забыла,
что накрашены губы мои...
Чистый источник!)
Я и забыла,
что накрашены губы мои...
Мерси, что напомнил.
(Я в полночь посмотрел:
Переменила русло
Небесная река.)
Я в полночь посмотрел:
переменила русло
река её упрёков.
(Я банан посадил -
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна…)
Я банан посадил -
и теперь противны мне стали
садоводческие работы…
(Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
у хижины одинокой.)
Я - светлячок полуночный.
Мне слаще всего полынь
плюс анис и спирт виноградный.
(Юным вельможей
оборотилась лисица...
Весенний вечер.)
Юным вельможей
оборотилась лисица...
Прикинулся ветошью заяц.
(Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким
на плетёной шляпе моей!)
Это мой собственный снег!
Каким он кажется легким…
Не то, что у вас, дурачьё!..
(Эй, сова,
Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.)
Эй, сова,
гляди веселее. Льётся
без смысла песня жаворонка.
(Эй, кукушка,
не стукнись, смотри, головою
о месяца серп!)
Эй, кукушка,
не стукнись, смотри, головою!
Полное будет ку-ку…
(Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
рыбы в мелкой воде.)
Чуть забрезжил рассвет.
Ускользнув от бакланов, играют
радостно малолетки.
(Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
под вишнями в цвету.)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья…
Но в долг просить не надо…
(Дрожат у коня на хвосте
весенние паутинки...
Харчевня в полуденный час.)
Дрожат у коня на хвосте
весенние паутинки...
Не поеду я воевать!
(Алый цветок водяной
ударом серпа срезаю
меж набегающих волн.)
Алый цветок водяной
ударом серпа срезаю
с хохотом безобразным.
(Вон бабочки снуют
туда-сюда - все ищут
Ушедшую весну…)
Вон бабочки снуют
туда-сюда - всё ищут,
цветок себе по вкусу…
(Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!)
Падавший с вечера снег
утром в дождь обратился?
Эх, мне бы ваши проблемы!