На самом деле, именно Оден - первый, кто очень ясно и очень однозначно дал мне понять: английский язык и русский язык есть две разные системы, существуют вещи, сказанные по-английски, которые никогда не получится произнести по-русски без потери вкуса слова, идиомы, фразы. Возможно, закон имеет обратную силу, но судить я об этом, увы, не могу:
(
Read more... )