Мистер Холмс и Шерлок

[kot_kam]

Знакомая, известная блогерша, внезапно открыла для себя сериал "Шерлок". :-) Можно только поздравить, но я не об этом. Я о том, как все-таки этот сериал сильно по мозгам прошелся решительно всем: что люди, мои ровесники, а не школота какая-нибудь, говоря о персонаже советского фильма или вообще книги, называют его "Шерлоком". Шерлоком!!! Я думаю,

Comments

[jno2004]

Ачотакова? 😃

У нас и царей - только по имени!
Да и у них - тоже...

[kot_kam]

У них еще и директоров с генералами можно прям по должности называть. А у нас - только в контексте: "Директор? Да пошел ты в жопу, директор!" Тут же еще и национальные культурные особенности сказываются. Но для девятнадцатого века обращение по имени к человеку, который тебе не брат - это фу-фу-фу. Даже пацаны в школе друг для друга - по фамилии, для учителя - "мистер Джексон". По имени - неприемлемое сокращение дистанции.

[buddha239]

В советском "Этюде в багровых тонах" Ватсон говорит "Шерлок", получив под дых.:)

[kot_kam]

Ну вот разве что. :-)

[ikadell]

Ну, положим не под дых, а чуть ниже:)

И это совершенно недопустимо. Называть человека по имени может только его супруг или родитель.

[francis_maks]

Так нынешний Шерлок и не тот мистер Холмс.

[kot_kam]

Да, но они-то говорят о том!

[tinwet]

это великобританцы, им можно ))

[kot_kam]

Я говорю о русских. ;-)

[la_renarde]

Забавно при этом то, что это ведь было одной из фишечек сериала, маркером переноса, AU, извините за выражение )
(но вообще-то это общее место, очень видно в фанфиках, в частности: русскоязычным людям некомфортно использовать фамилию на сколь-нибудь близкой дистанции, и оп! Айвенго в среднем фикбучном фичке запросто будет думать о Буагильбере "Бриан сделал то-то")

[kot_kam]

Это именно вопрос дистанции. Мне вот лично некомфортно сокращать дистанцию ближе определенного уровня. Все равно, что обниматься и целоваться с шапошным знакомым.

[la_renarde]

Согласна.
Но противоречия тут имхо нет: для таких людей герои, видимо, ощущаются *достаточно* близкими людьми.
Вникать в зависимость разницы восприятия от времени охота единицам, увы ((
тут была боль фбшной беты, прстт

[kot_kam]

Я, собственно, отчего и удивляюсь. Если бы Холмса называли "Шерлоком" девочки лет шестнадцати - все было бы ок. А то начитанные люди за сорок...