Переводческое

[kot_kam]

Откровенно говоря, современному переводчику осуждать коллег пятидесятилетней давности за то, что они чего-то там не нашли или поняли неправильно - это все равно, что осуждать хирургов восемнадцатого столетия за то, что их операции не всегда бывали удачны. Нет, ну серьезно: люди делали трепанации и ампутации без антибиотиков, без нормальной

Comments

[themalcolm]

По всей вероятности, это то, что в переводах Гарднера называется "нож для колки льда".

https://yandex.ru/images/search?from=tabbar&text=icepick

[livelight]

Помнится, в "Основном инстинкте" именно им и убивали