Голос за кадром

[kot_kam]

По поводу вчерашнего поста о "Мастере и Маргарите" мы на фейсбуке всерьез сцепились с одним приятелем по пункту "голос за кадром". Я утверждал, что это хорошо; приятель же стоял на том, что это не просто нехорошо, а прямо-таки недопустимо. "Задача кино - показать, а не рассказать. Голос за кадром это сноска [в переводе] "по-английски слово "band"

Comments

[anna_bpguide]

аплодирую)

[dmarck]

"on a third side"

Пилату, "облечённому немыслимой властию, и не могущему ея применить" - вообще говорить ничего не надо

но это уже совершенно иной жанр получается

[themalcolm]

Ну, гм. Как мне кажется, "17 мгновений" среди советской киноклассики - это то самое редчайшее исключение, которое подтверждает правило. И "Ёжик в тумане" тоже. Ну, ещё можно пару-тройку рязановских фильмов вспомнить. Ну, "Белое солнце", где озвучиват письма. А так - в 99% советских фильмов никакого закадрового голоса не было. Ни у Тарковского с Германом и Швейцером, ни в "Освобождении" с "Вечным зовом".

[kot_kam]

Поверю вам на слово, я в самом деле очень мало фильмов смотрел. Можно сказать иначе: в советском каноне голос за кадром не обязателен, но уместен и возможен по умолчанию. То есть никто не удивится и не расстроится.

[themalcolm]

С другой стороны, в классическом "Фанфан-Тюльпане" закадровый текст есть, и он тоже никого не удивляет и не расстраивает. Ну, комедия - отдельный жанр.

[elvit]

Ну воооот.... А я хотела в пример "12 стульев" или "Покровские ворота" предложить... ))

[lu_crecia]

Меня когда-то очень удивил фильм "Generation П".

Я не думала, что вообще можно снять такую книгу так близко к тексту, но это удалось, и, в основном, за счет закадрового голоса, который не замолкал. В другом случае меня бы это раздражало, но там было к месту.

[jack_bird]

Что до Булгакова, я у него больше всего авторский текст люблю. (Поэтому не смотрю экранизаций. Иллюстраторы-то редко справляются)