-
Пробудження
Пробудження. Як завжди, від тупенького цвяшка в серці. Я ще - від шаленого захвату, бо мені снилося, ніби Іван Бортник (з "Таганки") співає якусь нетутешню версію "Осіннього сну" (був такий вальс,
( Read more... ) -
"Дорс! Дорс! Дорс!" ("Дідівська музика")
"И сладок нам лишь узнаванья миг"
Осип Мандельштам
Вчора в Києві виступали the DOORS. Це не є ні перебільшенням, ні фальсифікацією. Рей Манзарек і Роббі Крігер навмисне не зазначили назву групи на афішах, оскільки вона намертво і назавжди пов'язана з іменем Джима Моррісона. Двом активним дідуганам явно не хотілося експлуатувати на кліше Джима- ( Read more... ) -
Що я співаю уві сні - What I am singing in my dreams
Знов наснилося... Ніби я співаю українську народну пісню "Славнеє море - священний Байкал".
Спершу пісня була начебто українською, проте переклад російською чомусь став популярним, а про українську версію чомусь забули. За сюжетом, герой пісні потрапив до Сибіру за участь у зібраннях на День перенесення праху і співання "Заповіту" (навіть не за ( Read more... ) -
Першоквітневий сон
Снилося мені, ніби я у складі української делегації найвищого рівня у Вашингтоні - в якості якогось консультанта-референта-перекладача-професора поруч самого Віктора Федоровича. Переговори як переговори, всі у чорних пінжаках, В. Ф. понад усіма, як хмарочос чи «Титанік»; потім бенкет, В. Ф. щось виголошує із келихом у руці, я синхронно перекладаю, ( Read more... ) -
Стрічка Мебіуса. 96
Петро Корнійович Каменєв, мій тесть, Оленчин (вважай, за тридцять років подружнього життя, і мій) батько, великий праведник, знавець Геґеля і Канта, редактор філософської літератури, який насмілився у 1986 р. написати негативний редвисновок на книжку Кравчука, тодішнього заступника Щербицького з ідеології, за що й поплативсь кар'єрою, командував на ( Read more... ) -
Полювання на Локса. Киргизькі щоденники
В цих щоденниках йдеться про невеликий епізод мого життя, п’ять польових сезонів на Сари-Джазі, в Центральному Тянь-Шані, відрізаному від світу безлюдному гірському регіоні з прохолодним та сухим кліматом, знаному переважно альпіністам, що приїжджають сюди підкорювати семитисячники: Хан-Тенгрі та Пік Перемоги.
Ми з Оленою були тут в цілковито іншій ( Read more... ) -
Стрічка Мебіуса. 95
Знову мчу по трасі. Між ошатними німецькими селами дорога йде через діброви. Дуби ростуть впритул, узбіччя вузькі, і крізь скло і шурхіт двигуна чути, як гримить важка, насичена холодним туманом їхня мідь і бронза. Ближче до Бернау дорога вилітає між поля, раптом розвиднюється, і в кінці шляху спалахує вівтарним золотом березовий гай. Твоє золото, ( Read more... ) -
Стрічка Мебіуса. 61
...А сходинки мили гасом і часто ставили на капітальний ремонт, і під ними порпалися дядьки у колись синіх чи помаранчевих, а нині безкольорно чорних від мастильно-металевої суміші, робах. Коли їх пускали знову, ми зустрічалися поглядами з друзями і зовсім незнайомими людями на зустрічному ескалаторі, вигукували щось, махали їм, а інколи і ( Read more... )
