Comments | kotiashka: Testing

kotiashka

Testing

May 17, 2010 21:58

Завела себе lj app. Сейчас уадываю Эмбер-Скай спать во второй раз. И заодно тестирую аппликацию. Что-то неправильно звучит. Как по-русски перевести application?

Posted via LiveJournal.app.

via ljapp

Comments 9

lentochka May 18 2010, 03:16:56 UTC

testiruesh programmu.

kotiashka May 22 2010, 15:16:50 UTC

Spasibo:)

zg_50 May 18 2010, 12:04:04 UTC

application => применение. Это дословный перевод, а применительно к компьютерам, обычно переводят как "приложение". ;)

zg_50 May 18 2010, 12:09:20 UTC

Кстати, Маш. Вот неплохой онлайн переводчик:
http://www.transneed.com/on_line_free_translator.php
Переводит тупо-дословно, но если знаешь тему, это не беда. :)

kotiashka May 22 2010, 15:21:02 UTC

О, спасибо, никогда не знала.

masha_shelly May 18 2010, 12:37:46 UTC

приложение..)

kotiashka May 22 2010, 15:22:18 UTC

Spasibo.

irene_ks May 18 2010, 20:09:08 UTC

срочно в Россию в отпуск ;)

kotiashka May 22 2010, 15:24:53 UTC

Ну это точно! Уже давно пытаемся, только вот дети народились тут. Я уже 5 с половиной лет не была :(