Американцы и домашние животные.
Вот какие мне попадались в Америке объявления о работе , например:
Русская няня для русской черепахи
Hello, my fiance and I are looking for a pet sitter who can do walks three times a day or home sit our pets from 10/25 to 10/29. Pets are; 5-year-old English Bulldog. The main pet to care for. He is very sweet and friendly, a bit shy at first but warms up to you fast. 5-year-old cat who is also very sweet and nice. Russian turtle that likes to climb! Candidate must have dog sitting experience and references. Bulldog care experience is a plus. Contact me for more details and to talk about rates. ...
На русском языке это звучало бы так:
"Здравствуйте, мой жених и я ищем няню для домашних животных, которая может их выгуливать трижды в день или сидеть с ними дома с 25 по 29 октября. Питомцы: 5-летний Английский Бульдог. Присматривать нужно в основном за ним. Он очень милый и дружелюбный, немного застенчивый по первости, но быстро прикипит к Вам. 5-летний кот, очень милый и приятный. Русская черепаха, которая любит карабкаться! Претендент должен иметь опыт ухода за собаками и рекоммендации. Плюсом будет опыт ухода за бульдогами. Свяжитесь со мной по поводу подробностей и оплаты".
Однако, американцы очень любят своих питомцев. Однажды я видела как мужчина в Чикаго катал своего пса вокруг маленького пляжа в открытой тележке целых полчаса . Наверное, чтобы проветрить))
А в Нью-Йорке продаются костюмы для собак к празднику Хэлоуин-День Всех Святых (30 октября), когда нужно всех пугать и требовать угощения.
а ещё забавные уведомления о питомцах, непременно на деревьях: "если не уберете за собачкой-штраф до 100 долларов, это закон санитарный" в Нью-Йорке. Или: "пропала кошка, белая в
пятнышках, звоните, если видели" в Вашингтоне.
