Так вот ты какой, благородный олень...

[kouprianov]

В порядке рабочей дискуссии после очередного Brown Bag Seminar узнал дивное. Агрикола, переводя Новый Завет на финский, испытывал, как понятно, большие затруднения. Например, было практически невозможно понять, что такое «лев». Пришлось назвать его jalopeura (благородный олень). Кто не верит, можете поглядеть отдельно jalo и peura... О том теперь и

Comments

[q_spoiler]

когда например о крокодилах нет представления, что мешает написать что-то типа

Яга Баба едетъ с крокодиломъ дратися на свинье с пестомъ

и даже картинку не мешает нарисовать, можно погуглить фразу

непонятно, зачем тут агрикола отстал

[kouprianov]

Да, но теперь поздно уже -- jalopeura по-фински уже лев необратимо (наряду с leijona). Только что по старому бумажному словарю сверил.

[xxxxx]

puhutko suomea?

[kouprianov]

Anteeksi, en puhu. Puhun englantia ja venajaa. Пока только счет освоил и несколько бытовых фраз. Ну, и, по необходимости, перевожу должности и названия кафедр для профессоров и преподавателей (сижу сейчас с базой данных по академии Обу / Гелсингфорсскому университету).

[kurgus]

Алексей, о теге "идiотизмы языка" в сочетании с jalopeura - это вопрос конвенциональности языкового знака, который встал ребром еще во времена третьего южнославянского влияния на русский язык и реформ Никона :)

Сорри, но не могу побороть искушение излишне обширно процитировать "ИРЛЯ" Успенского:
В результате экспансии югозападнорусской культуры на великорусскую территорию здесь сталкиваются два отношения к языковому знаку

[kouprianov]

Ну, происхождение у него, в общем, довольно безобидное ) См. по нему же первую запись.

Живо представил себе хищного оленя. Впрочем, плоть -- трава. Мог и поглотить...

[v1adis1av]

Финский викисловарь говорит, что jalo в те времена означало большой. А peura в первом значении -- не просто олень, а северный олень. Так что, возможно, у Агриколы диавол ходил как рыкающий большой карибу.

[kouprianov]

Который хочет всех съесть )

[kouprianov]

Мне кажется, что натуральные финны с обычным оленем, который не карибу, могли не встречаться. Он у них вообще называется saksanhirvi -- немецкий лось, что можно рассматривать, как косвенное свидетельство в пользу изначального незнакомства с ним. А карибу -- он их родной, можно сказать.