Чой-та ржу:
Британская армия давно облюбовала для маневров открытую местность севера равнины Солсбери, потому что она очень напоминает Среднеевропейскую равнину, на которой, возможно, начнется третья мировая война. На всей местности были рассеяны посредники; они будут начислять той или иной стороне очки, которые в конце концов и решат исход сражения. В этот день жертв не будет, солдатам предстояло только учиться умирать.
За группой офицеров стояли автомобили, которые и доставили их сюда. Здесь было несколько штабных лимузинов и большое число менее комфортабельных «лендроверов» в камуфляжных серо-зеленых пятнах. Повара уже разбили полевые кухни, чтобы весь день по первому требованию подавать горячий чай или кофе, и стали распаковывать коробки с холодными закусками.
...
Кученко легко мог оторваться от полковника Арбатнота, пока тот не повернет назад, но даже это оказалось излишним. Он махнул рукой догонявшему его автомобилю. Машина остановилась, и Кученко наклонился к окошку.
- Прошу прощения, - сказал он, - но, кажется, моя машина сломалась. Вон там. Я подумал, не помогут ли мне механики гаража в Норт-Тидуорте?
- Сейчас еще рановато, - ответил водитель, - но я могу вас подбросить. Садитесь.
Майор из парашютного батальона удивился бы, насколько быстро Кученко овладел английским. Но акцент иностранца все же чувствовался.
- Вы не из этих мест, я угадал? - спросил водитель, завязывая разговор.
Кученко рассмеялся.
- Нет. Я из Норвегии. Осматриваю британские соборы
© Форсайт "Обманщик", 1991
Так что не исключаю что про осмотр собора в Солсбери - это бородатая шутка юмора из старого советско-британского шпионского фольклора. Форсайт вряд ли это сам придумал.
За группой офицеров стояли автомобили, которые и доставили их сюда. Здесь было несколько штабных лимузинов и большое число менее комфортабельных «лендроверов» в камуфляжных серо-зеленых пятнах. Повара уже разбили полевые кухни, чтобы весь день по первому требованию подавать горячий чай или кофе, и стали распаковывать коробки с холодными закусками.
...
Кученко легко мог оторваться от полковника Арбатнота, пока тот не повернет назад, но даже это оказалось излишним. Он махнул рукой догонявшему его автомобилю. Машина остановилась, и Кученко наклонился к окошку.
- Прошу прощения, - сказал он, - но, кажется, моя машина сломалась. Вон там. Я подумал, не помогут ли мне механики гаража в Норт-Тидуорте?
- Сейчас еще рановато, - ответил водитель, - но я могу вас подбросить. Садитесь.
Майор из парашютного батальона удивился бы, насколько быстро Кученко овладел английским. Но акцент иностранца все же чувствовался.
- Вы не из этих мест, я угадал? - спросил водитель, завязывая разговор.
Кученко рассмеялся.
- Нет. Я из Норвегии. Осматриваю британские соборы
© Форсайт "Обманщик", 1991
Так что не исключаю что про осмотр собора в Солсбери - это бородатая шутка юмора из старого советско-британского шпионского фольклора. Форсайт вряд ли это сам придумал.