Формулы в Гите 1

[koval_andrei]

Как известно, эпической поэзии (прежде всего эпической, хотя и не исключительно ей) свойственна «формульность». Эпические «формульные» выражения - это ритмически организованные устойчивые единицы, способные, однако же, к известному варьированию, не нарушающему их ритмической структуры. Это явление известно и «авторской» поэзии, где его

Comments

[gignomai]

Но ведь получается, что это сознательно - уходят от "монотонности".

[koval_andrei]

Кто уходит от "монононности"? Переводчик? Т. е. он улучшает оригинал? А то скушновато?

[gignomai]

Именно. Не вполне осознанно, конечно. Не подумайте только, что я это оправдываю :). А как иначе объяснить? Ведь названные Вами переводчики не могли не видеть формул, всё ведь профессионалы, язык-то знали.

[koval_andrei]

Вот-вот. А я, знаете, по старому: стараюсь переводить, что написано. Тоже конечно ошибаюсь, но не стараюсь изменить оригинал. Считаю это в корне недопустимым.