мир заполнен гусениц и кошек исчезли

[kpoxa_mad]

Вот не спрашивайте, зачем (хотя и так ясно), понадобилось мне перевести аннотацию к книжке "Алиса в стране чудес" на румынском. Поскольку румынским не владею, то прибегла к помощи гуглЬ-переводчега. И он таки сделал мой вечер

Comments

[trukhina]

так и оставь - непревзойденный перевод:)

[sotofa]

Похоже на результат гадания: случайный набор слов, со слегка вырисовывающимся смыслом.

Мне вот это понравилось: "инженерно ставит первым доступным галлюцинации историй технологии".
Сразу хочется тоже доступных инженерно галлюцинаций историй технологии :))

[kpoxa_mad]

а меня восхитил "всеведущий фэнтезийный мир заполнен гусениц и кошек исчезли"
хотя, конечно, лучше бы кошки не исчезали

[vepr_y]

Гуглопереводчик (по вполне объяснимым причинам) нормально работает только в связке английский_язык <-> любой_другой_язык