Всегда думала, что ГНОМ, это перевод английского слова Dwarf. A вот и фиг. У моего любимого Пратчетта нашла пару предложений про гномов (gnomes), когда читала в оригинале The Truth.
Причем у него там во всех книгах активно действуют dwarves, которые в русском переводе представлены естественно, как гномы.
Разница между гномами и дварфами существует
(
Read more... )