(no subject)
ВЕСЕННЕЕ ЧУДО
Мы говорим:
игра природы
и всё зависит
от погоды.
Но что земля
рождает крокус,
есть просто чистый
фокус-покус.
Пит Хейн (1905-1996), датский поэт
Перевод Марины Тюриной-Оберландер
ЧУДО ВЕСНЫ
Законы природы
известны мильонам,
но все ли природа
творит по законам?
Грязь, превращенная
в солнечный крокус, -
это чистейшей воды
фокус - покус.
Пит Хейн (1905-1996), датский поэт
Перевод Генриха Варденги
THE MIRACLE OF SPRING
We glibly talk
of nature's laws
but do things have
a natural cause?
Black earth turned into
yellow crocus
is undiluted
hocus-pocus.
Гравюра Томаса Медланда (Thomas Medland, English, ок.1765-1833) по картине Филипа Рейнагла (Philip Reinagle, English, 1749-1833) "Подснежник и крокус. Храм Флоры", 1797-1810.
Для книги Роберта Джона Торнтона (1768-1837) "Храм Флоры"
Мы говорим:
игра природы
и всё зависит
от погоды.
Но что земля
рождает крокус,
есть просто чистый
фокус-покус.
Пит Хейн (1905-1996), датский поэт
Перевод Марины Тюриной-Оберландер
ЧУДО ВЕСНЫ
Законы природы
известны мильонам,
но все ли природа
творит по законам?
Грязь, превращенная
в солнечный крокус, -
это чистейшей воды
фокус - покус.
Пит Хейн (1905-1996), датский поэт
Перевод Генриха Варденги
THE MIRACLE OF SPRING
We glibly talk
of nature's laws
but do things have
a natural cause?
Black earth turned into
yellow crocus
is undiluted
hocus-pocus.
Гравюра Томаса Медланда (Thomas Medland, English, ок.1765-1833) по картине Филипа Рейнагла (Philip Reinagle, English, 1749-1833) "Подснежник и крокус. Храм Флоры", 1797-1810.
Для книги Роберта Джона Торнтона (1768-1837) "Храм Флоры"