Немного парусного эксклюзива от ув.Сергея Махова :)

[kris_reid]

(c)Сергей Махов (г. Самара

Comments

[george_rooke]

Флориш - это португальское название. Я приводил испанские.

[kirvid]

Я просто исправил опечатку. В русском названии, да.

[george_rooke]

То есть?
На латинице они пишутся абсолютно одинаково - Flores, Terceira и т.д.

А вот перевод на русский зависит от того, с какого языка переводишь. Если с португальского - то Флориш, Тершейра и т.д. Но как мы знаем в 1591 году Азоры как и сама Португалия принадлежали Испании. Поэтому я счет возможным применить именно испанскую транскрипцию.

[kirvid]

Вы, наверное, не поняли.
Я писал _современное_русскоязычное_ название острова. Так, как оно приводится в справочной литературе. И сделал опечатку. Каковую опечатку и исправил.
При этом я совершено не отрицаю Вашего права использовать испанскую транскрипцию.
Хотя это несколько затрудняет алфавитный поиск на русском.