Traducción "Miércoles"
Bueno recuerdo que cuando leí este drabble, dije: ¡awww que lindo! y me prometí a mí misma que cuando tuviera tiempo lo traduciría, por que es DEMASIADO BELLO!!
Así que aquí les traigo el fic escrito por la maravillosa joan_waterhouse "Wednesdays" joan-waterhouse.livejournal.com/40123.htm l es bello, bello, bello!
Titulo: Miércoles
Autora: joan_waterhouse
Traductora: krispysly
Parejas: Harry/Draco (implícito), Albus/Scorpius (amistad)
Rated: G (¿Qué? Sip, es posible que yo tradusca y lea cosas que son G :P)
Beta: y0sita (Sí, aún con cosas tan pequeñas necesito beteo XD)
Summary: Traducción con el consentimiento de su autora Joan_Waterhouse. Los miércoles eran el día favortio de Albus, por que a diferencia de los fines de semana, los miércoles no tenía que compartir su papá con Lily y James.
MIERCOLES
Los miércoles eran los días con papá. Justo después del almuerzo, la cara sonriente de papá aparece en la ventana que está justo al lado de la enorme torre de Legos y Albus saltará de su cómoda silla (donde tenía la mejor vista de la ventana de mamás y papás), pasará corriendo por la mesa de los libros, se deslizará por el piso de madera y presionará su nariz en la fría ventana. Allí se quedará, el vaho de su propio aliento empañando su visión, hasta que ve a su papá entrar por la puerta principal del jardín de niños.
Los miércoles eran los días favoritos de Albus, porque a diferencia de los fines de semana, los miércoles no tenía que compartir a su papá con Lily y James. Papá apretará la bufanda de Albus firmemente en su abrigo y ajustará su sombrero de lana. “No queremos que tu mamá diga que te dejé resfríar ¿cierto?” Y después abrazará fuertemente a Albus y todo será oscuro por un momento y después estarán en el parque.
Y esa era la otra cosa grandiosa de los miércoles: en el parque puede encontrarse con Scorpius. Al lado de los surraderos, Scorpius y su papá los esperarán y Albus y su propio papá competirán por ver quien llega donde ellos primero. Papá besará de saludo al papá de Scorpius, mientras que Albus sacará a Timmy el dinosaurio (“¡Dragón!”insistía Scorpius, pero Albus sabía la realidad) de la mochila grande que trajo y correrá hacia la pila de hojas que descubrieron la semana anterior.
Allí jugarán a los dinosaurios con Scorpius, y algunas veces inclusive a los dragones. Y conquistarán escalando la gran pared y le enseñarán a Timmy el paisaje. Sus papás se les unirán y los atraparán cuando se deslicen en los surraderos. Y sus papás estarán parados uno al lado del otro, bien juntos, por que es invierno y tienen que mantenerse calientitos. Observarán a Albus y Scorpius y les ayudaran a construir una cueva para el dinosaurio. (Los dinosaurios son mejores que los dragones. Por que son muy viejos.)
Sólo cuando los dedos de los pies de Albus parecen cubos de hielo y las mejillas de Scorpius se vuelven tan rojas como las escamas de Timmy es que concuerdan en irse. Sedientos por una taza de chocolate caliente mientras que van camino a casa. Albus se trepará en los hombros del papá de Scorpius, sosteniéndose fuertemente del sombrero de piel gris y fingirá que está montando un mamuth. Y Scorpius tomará la mano de su papá y dirá “¡dos papás son mejor que uno!” Y Albus estará de acuerdo con eso.
Fin.