(LYRICS) Kaito (K/R/En/It)
Enjoy!
KANJI
小さな頃に見た 高く飛んでいくカイト
離さないよう ぎゅっと強く 握りしめていた糸
憧れた未来は 一番星の側に
そこから何が見えるのか ずっと知りたかった
母は言った「泣かないで」と
父は言った「逃げていい」と
その度にやまない夢と 空の青さを知っていく
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
小さな頃に見た 大きな羽のカイト
思い出よりとても古く 小さい姿でいた
憧れた未来は いつもの右ポケットに
誰も知らない物語を 密かに忍ばせて
友は言った「忘れない」と
あなたは言った「愛してる」と
些細な傷に宿るもの
聞こえて来る どこからか
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
嵐の中をかき分けていく小さなカイトよ
悲しみを越えてどこまでも行こう
そして帰ろう その糸の繋がった先まで
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ
ROMAJI
Chiisana koro ni mita Takaku tondeiku kaito
Hanasanai you Gyutto tsuyoku Nigirishimeteita ito
Akogareta mirai wa Ichiban boshi no soba ni
Soko kara nani ga mieru no ka Zutto shiritakatta
Haha wa itta "Nakanaide" to
Chichi wa itta "Nigete ii" to
Sono tabi ni yamanai yume to Sora no aosa wo shitteiuku
Kaze ga fukeba Uta ga nagareru Kuchizusa mou Kanata e mukete
Kimi no yume yo Kanae to negau Afuredasu Ra ru ra ri ra
Chiisana koro ni mita Ookina hane no kaito
Omoide yori totemo furuku Chiisai sugata de ita
Akogareta mirai wa Itsumo no migi poketto ni
Dare mo shiranai monogatari wo Hisoka ni shinobasete
Tomo wa itta "Wasurenai" to
Anata wa itta "Aishiteru" to
Sasai na kizu ni yadoru mono
Kikoetekuru Dokokara ka
Kaze ga fukeba Uta ga nagareru Kuchizusa mou Kanata e mukete
Kimi no yume yo Kanae to negau Afuredasu Ra ru ra ri ra
Arashi no naka wo kakiwaketeiku chiisana kaito yo
Kanashimi wo koete dokomademo yukou
Soshite kaerou Sono ito no tsunagatta saki made
Kaze ga fukeba Uta ga nagareru Kuchizusa mou Kanata e mukete
Kimi no yume yo Kanae to negau Afuredasu Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
ENGLISH
The kite that I saw flying high when I was little
I grasped its string tightly with all my strength so that I wouldn't let go
The future that I longed for was next to the first star of the evening
I always wondered what I would see from there
My mother said "don't cry"
My father said "it's okay to run away"
And every time I remember that dream that never stopped and the blue sky
When the wind blows, the song will play, let's hum it into the distance
I pray that your dream will come true, ra ru ra ri ra starts to overflow
That kite with big wings that I saw when I was little
It's older and smaller than what I remembered
The future that I longed for is always in my right pocket
Keeping secret a story that no one knows
My friend said "I won't forget you"
You said "I love you"
The things that live in these trivial scars
I can hear them coming from somewhere
When the wind blows, the song will play, let's hum it into the distance
I pray that your dream will come true, ra ru ra ri ra starts to overflow
Small kite that's pushing its way through the storm,
Let's cross over the sadness and go anywhere
And then let's go back to where that string connects us
When the wind blows, the song will play, let's hum it into the distance
I pray that your dream will come true, ra ru ra ri ra starts to overflow
Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
ITALIANO
Quell'aquilone che ho visto volare da piccolo
Stringevo il suo filo con tutte le mie forze cosicché non volasse via
Il futuro che agognavo era vicino alla prima stella della sera
Mi sono sempre chiesto cosa vedrei da lassù
Mia madre mi ha detto "non piangere"
Mio padre mi ha detto "puoi scappare se vuoi"
E ogni volta ricordo quel sogno che non si è mai fermato e il cielo blu
Quando il vento soffierà, la canzone suonerà, cantiamola e facciamola arrivare lontano
Prego che il tuo sogno si avveri, e inizia a straripare un ra ru ra ri ra
Quell'aquilone dalle grandi ali che ho visto da piccolo
E' più vecchio e più piccolo di quanto ricordassi
Il futuro che agognavo è sempre nella mia tasca destra
Che mantiene segreta una storia che nessuno conosce
Il mio amico mi ha detto "non ti dimenticherò"
Tu mi hai detto "ti amo"
Queste cose che vivono in cicatrici superficiali
Le sento venire da qualche parte
Quando il vento soffierà, la canzone suonerà, cantiamola e facciamola arrivare lontano
Prego che il tuo sogno si avveri, e inizia a straripare un ra ru ra ri ra
Piccolo aquilone che si sta facendo strada nella tempesta,
Attraversiamo la tristezza e andiamo da qualche altra parte
E poi torniamo indietro, a quello a cui ci unisce quel filo
Quando il vento soffierà, la canzone suonerà, cantiamola e facciamola arrivare lontano
Prego che il tuo sogno si avveri, e inizia a straripare un ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
KANJI
小さな頃に見た 高く飛んでいくカイト
離さないよう ぎゅっと強く 握りしめていた糸
憧れた未来は 一番星の側に
そこから何が見えるのか ずっと知りたかった
母は言った「泣かないで」と
父は言った「逃げていい」と
その度にやまない夢と 空の青さを知っていく
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
小さな頃に見た 大きな羽のカイト
思い出よりとても古く 小さい姿でいた
憧れた未来は いつもの右ポケットに
誰も知らない物語を 密かに忍ばせて
友は言った「忘れない」と
あなたは言った「愛してる」と
些細な傷に宿るもの
聞こえて来る どこからか
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
嵐の中をかき分けていく小さなカイトよ
悲しみを越えてどこまでも行こう
そして帰ろう その糸の繋がった先まで
風が吹けば 歌が流れる 口ずさもう 彼方へ向けて
君の夢よ 叶えと願う 溢れ出す ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ
ラル ラリ ラ
ROMAJI
Chiisana koro ni mita Takaku tondeiku kaito
Hanasanai you Gyutto tsuyoku Nigirishimeteita ito
Akogareta mirai wa Ichiban boshi no soba ni
Soko kara nani ga mieru no ka Zutto shiritakatta
Haha wa itta "Nakanaide" to
Chichi wa itta "Nigete ii" to
Sono tabi ni yamanai yume to Sora no aosa wo shitteiuku
Kaze ga fukeba Uta ga nagareru Kuchizusa mou Kanata e mukete
Kimi no yume yo Kanae to negau Afuredasu Ra ru ra ri ra
Chiisana koro ni mita Ookina hane no kaito
Omoide yori totemo furuku Chiisai sugata de ita
Akogareta mirai wa Itsumo no migi poketto ni
Dare mo shiranai monogatari wo Hisoka ni shinobasete
Tomo wa itta "Wasurenai" to
Anata wa itta "Aishiteru" to
Sasai na kizu ni yadoru mono
Kikoetekuru Dokokara ka
Kaze ga fukeba Uta ga nagareru Kuchizusa mou Kanata e mukete
Kimi no yume yo Kanae to negau Afuredasu Ra ru ra ri ra
Arashi no naka wo kakiwaketeiku chiisana kaito yo
Kanashimi wo koete dokomademo yukou
Soshite kaerou Sono ito no tsunagatta saki made
Kaze ga fukeba Uta ga nagareru Kuchizusa mou Kanata e mukete
Kimi no yume yo Kanae to negau Afuredasu Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
ENGLISH
The kite that I saw flying high when I was little
I grasped its string tightly with all my strength so that I wouldn't let go
The future that I longed for was next to the first star of the evening
I always wondered what I would see from there
My mother said "don't cry"
My father said "it's okay to run away"
And every time I remember that dream that never stopped and the blue sky
When the wind blows, the song will play, let's hum it into the distance
I pray that your dream will come true, ra ru ra ri ra starts to overflow
That kite with big wings that I saw when I was little
It's older and smaller than what I remembered
The future that I longed for is always in my right pocket
Keeping secret a story that no one knows
My friend said "I won't forget you"
You said "I love you"
The things that live in these trivial scars
I can hear them coming from somewhere
When the wind blows, the song will play, let's hum it into the distance
I pray that your dream will come true, ra ru ra ri ra starts to overflow
Small kite that's pushing its way through the storm,
Let's cross over the sadness and go anywhere
And then let's go back to where that string connects us
When the wind blows, the song will play, let's hum it into the distance
I pray that your dream will come true, ra ru ra ri ra starts to overflow
Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
ITALIANO
Quell'aquilone che ho visto volare da piccolo
Stringevo il suo filo con tutte le mie forze cosicché non volasse via
Il futuro che agognavo era vicino alla prima stella della sera
Mi sono sempre chiesto cosa vedrei da lassù
Mia madre mi ha detto "non piangere"
Mio padre mi ha detto "puoi scappare se vuoi"
E ogni volta ricordo quel sogno che non si è mai fermato e il cielo blu
Quando il vento soffierà, la canzone suonerà, cantiamola e facciamola arrivare lontano
Prego che il tuo sogno si avveri, e inizia a straripare un ra ru ra ri ra
Quell'aquilone dalle grandi ali che ho visto da piccolo
E' più vecchio e più piccolo di quanto ricordassi
Il futuro che agognavo è sempre nella mia tasca destra
Che mantiene segreta una storia che nessuno conosce
Il mio amico mi ha detto "non ti dimenticherò"
Tu mi hai detto "ti amo"
Queste cose che vivono in cicatrici superficiali
Le sento venire da qualche parte
Quando il vento soffierà, la canzone suonerà, cantiamola e facciamola arrivare lontano
Prego che il tuo sogno si avveri, e inizia a straripare un ra ru ra ri ra
Piccolo aquilone che si sta facendo strada nella tempesta,
Attraversiamo la tristezza e andiamo da qualche altra parte
E poi torniamo indietro, a quello a cui ci unisce quel filo
Quando il vento soffierà, la canzone suonerà, cantiamola e facciamola arrivare lontano
Prego che il tuo sogno si avveri, e inizia a straripare un ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra
Ra ru ra ri ra